![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.112.67
भ्रातुर्भार्यां तु दुर्बुद्धिर्यो धर्षयति मोहितः ।
पुंस्कोकिलत्वमाप्नोति सोऽपि संवत्सरं नृप ॥ ६७ ॥
bhrāturbhāryāṃ tu durbuddhiryo dharṣayati mohitaḥ |
puṃskokilatvamāpnoti so'pi saṃvatsaraṃ nṛpa || 67 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Those men who always read the scriptures bearing on these topics, those who bear them properly in their mind, and he who, having listened to them, follows them in practice, are all regarded to be as holy and sinless as the puissant Narayana himself...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.112.67). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhratri, Bharya, Durbuddhi, Yah, Dharshayat, Mohita, Pumskokilatva, Sah, Api, Samvatsara, Nripa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.112.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhrāturbhāryāṃ tu durbuddhiryo dharṣayati mohitaḥ ”
- bhrātur -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- bhāryām -
-
bhāryā (noun, feminine)[accusative single]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[accusative single from √bhṛ]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- durbuddhir -
-
durbuddhi (noun, feminine)[nominative single]durbuddhi (noun, masculine)[nominative single]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- dharṣayati -
-
√dhṛṣ -> dharṣayat (participle, masculine)[locative single from √dhṛṣ]√dhṛṣ -> dharṣayat (participle, neuter)[locative single from √dhṛṣ]dharṣayat (noun, masculine)[locative single]dharṣayat (noun, feminine)[locative single]dharṣayat (noun, neuter)[locative single]√dhṛṣ (verb class 0)[present active third single]
- mohitaḥ -
-
mohita (noun, masculine)[nominative single]√muh -> mohita (participle, masculine)[nominative single from √muh]
- Line 2: “puṃskokilatvamāpnoti so'pi saṃvatsaraṃ nṛpa ”
- puṃskokilatvam -
-
puṃskokilatva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āpnoti -
-
√āp (verb class 5)[present active third single]
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- saṃvatsaram -
-
saṃvatsara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- nṛpa -
-
nṛpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.112.67
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.112.67 in Kannada sript:
ಭ್ರಾತುರ್ಭಾರ್ಯಾಂ ತು ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಯೋ ಧರ್ಷಯತಿ ಮೋಹಿತಃ ।
ಪುಂಸ್ಕೋಕಿಲತ್ವಮಾಪ್ನೋತಿ ಸೋಽಪಿ ಸಂವತ್ಸರಂ ನೃಪ ॥ ೬೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.112.67 in Bengali sript:
ভ্রাতুর্ভার্যাং তু দুর্বুদ্ধির্যো ধর্ষযতি মোহিতঃ ।
পুংস্কোকিলত্বমাপ্নোতি সোঽপি সংবত্সরং নৃপ ॥ ৬৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.112.67 in Gujarati sript:
ભ્રાતુર્ભાર્યાં તુ દુર્બુદ્ધિર્યો ધર્ષયતિ મોહિતઃ ।
પુંસ્કોકિલત્વમાપ્નોતિ સોઽપિ સંવત્સરં નૃપ ॥ ૬૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.112.67 in Malayalam sript:
ഭ്രാതുര്ഭാര്യാം തു ദുര്ബുദ്ധിര്യോ ധര്ഷയതി മോഹിതഃ ।
പുംസ്കോകിലത്വമാപ്നോതി സോഽപി സംവത്സരം നൃപ ॥ ൬൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.112.67 in Telugu sript:
భ్రాతుర్భార్యాం తు దుర్బుద్ధిర్యో ధర్షయతి మోహితః ।
పుంస్కోకిలత్వమాప్నోతి సోఽపి సంవత్సరం నృప ॥ ౬౭ ॥