Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.110.6

यस्तु कल्यं तथा सायं भुञ्जानो नान्तरा पिबेत् ।
अहिंसानिरतो नित्यं जुह्वानो जातवेदसम् ॥ ६ ॥

yastu kalyaṃ tathā sāyaṃ bhuñjāno nāntarā pibet |
ahiṃsānirato nityaṃ juhvāno jātavedasam || 6 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...sacrifices laid down in the Vedas, would kill a living creature from desire of eating its flesh, would certainly become a resident of hell. That man who having eaten flesh abstains from it afterwards, attains to great merit in consequence of...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.110.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yah, Kalyam, Kalya, Kali, Tatha, Sayam, Saya, Tara, Ahimsanirata, Nityam, Nitya, Juhvana, Jatavedas, Jatavedasa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.110.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yastu kalyaṃ tathā sāyaṃ bhuñjāno nāntarā pibet
  • yas -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • kalyam -
  • kalyam (indeclinable)
    [indeclinable]
    kalya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kalya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kalyā (noun, feminine)
    [adverb]
    kal -> kalya (participle, masculine)
    [accusative single from √kal class 10 verb]
    kal -> kalya (participle, neuter)
    [nominative single from √kal class 10 verb], [accusative single from √kal class 10 verb]
    kalī (noun, masculine)
    [accusative single]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sāyam -
  • sāyam (indeclinable)
    [indeclinable]
    sāya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sāya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    -> sāya (participle, masculine)
    [accusative single from √ class 4 verb]
    -> sāya (participle, neuter)
    [nominative single from √ class 4 verb], [accusative single from √ class 4 verb]
  • Cannot analyse bhuñjāno*nā
  • nān -
  • na (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tarā -
  • tarā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • pibet -
  • (verb class 1)
    [optative active third single]
  • Line 2: “ahiṃsānirato nityaṃ juhvāno jātavedasam
  • ahiṃsānirato* -
  • ahiṃsānirata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nityam -
  • nityam (indeclinable)
    [indeclinable]
    nitya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nitya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nityā (noun, feminine)
    [adverb]
  • juhvāno* -
  • juhvāna (noun, masculine)
    [nominative single]
    hu -> juhvāna (participle, masculine)
    [nominative single from √hu class 3 verb]
    -> juhvāna (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 1 verb]
  • jātavedasam -
  • jātavedasa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    jātavedasa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    jātavedasā (noun, feminine)
    [adverb]
    jātavedas (noun, masculine)
    [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.110.6

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.110.6 in Kannada sript:
ಯಸ್ತು ಕಲ್ಯಂ ತಥಾ ಸಾಯಂ ಭುಞ್ಜಾನೋ ನಾನ್ತರಾ ಪಿಬೇತ್ ।
ಅಹಿಂಸಾನಿರತೋ ನಿತ್ಯಂ ಜುಹ್ವಾನೋ ಜಾತವೇದಸಮ್ ॥ ೬ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.110.6 in Bengali sript:
যস্তু কল্যং তথা সাযং ভুঞ্জানো নান্তরা পিবেত্ ।
অহিংসানিরতো নিত্যং জুহ্বানো জাতবেদসম্ ॥ ৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.110.6 in Gujarati sript:
યસ્તુ કલ્યં તથા સાયં ભુઞ્જાનો નાન્તરા પિબેત્ ।
અહિંસાનિરતો નિત્યં જુહ્વાનો જાતવેદસમ્ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.110.6 in Malayalam sript:
യസ്തു കല്യം തഥാ സായം ഭുഞ്ജാനോ നാന്തരാ പിബേത് ।
അഹിംസാനിരതോ നിത്യം ജുഹ്വാനോ ജാതവേദസമ് ॥ ൬ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.110.6 in Telugu sript:
యస్తు కల్యం తథా సాయం భుఞ్జానో నాన్తరా పిబేత్ ।
అహింసానిరతో నిత్యం జుహ్వానో జాతవేదసమ్ ॥ ౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: