![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.107.113
नक्तं न कुर्यात्पित्र्याणि भुक्त्वा चैव प्रसाधनम् ।
पानीयस्य क्रिया नक्तं न कार्या भूतिमिच्छता ॥ ११३ ॥
naktaṃ na kuryātpitryāṇi bhuktvā caiva prasādhanam |
pānīyasya kriyā naktaṃ na kāryā bhūtimicchatā || 113 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...has to take birth as a Sarika. Striking them, one has to take birth, O king, as tortoise. Living as a tortoise for ten years, he has next to take birth as a porcupine. After that he has to take birth as a snake, and living for six months in that...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.107.113). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Naktam, Nakta, Pitrya, Bhuktva, Prasadhana, Paniya, Kriya, Kari, Karya, Bhuti, Icchata, Icchat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.107.113). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “naktaṃ na kuryātpitryāṇi bhuktvā caiva prasādhanam ”
- naktam -
-
naktam (indeclinable)[indeclinable]nakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]naktā (noun, feminine)[adverb]√naj -> nakta (participle, masculine)[accusative single from √naj class 6 verb]√naj -> nakta (participle, neuter)[nominative single from √naj class 6 verb], [accusative single from √naj class 6 verb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kuryāt -
-
√kṛ (verb class 8)[optative active third single]
- pitryāṇi -
-
pitrya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhuktvā -
-
bhuktvā (indeclinable)[indeclinable]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- prasādhanam -
-
prasādhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prasādhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “pānīyasya kriyā naktaṃ na kāryā bhūtimicchatā ”
- pānīyasya -
-
pānīya (noun, masculine)[genitive single]pānīya (noun, neuter)[genitive single]√pā -> pānīya (participle, masculine)[genitive single from √pā class 1 verb], [genitive single from √pā class 2 verb]√pā -> pānīya (participle, neuter)[genitive single from √pā class 1 verb], [genitive single from √pā class 2 verb]√pā -> pānīya (participle, masculine)[genitive single from √pā class 2 verb]√pā -> pānīya (participle, neuter)[genitive single from √pā class 2 verb]√pā -> pānīya (participle, masculine)[genitive single from √pā class 3 verb]√pā -> pānīya (participle, neuter)[genitive single from √pā class 3 verb]
- kriyā* -
-
kriya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kriyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ (verb class 1)[benedictive active second single]√kṛ (verb class 2)[benedictive active second single]√kṛ (verb class 5)[benedictive active second single]√kṛ (verb class 8)[benedictive active second single]
- naktam -
-
naktam (indeclinable)[indeclinable]nakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]naktā (noun, feminine)[adverb]√naj -> nakta (participle, masculine)[accusative single from √naj class 6 verb]√naj -> nakta (participle, neuter)[nominative single from √naj class 6 verb], [accusative single from √naj class 6 verb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāryā* -
-
kāri (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]kārī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]kārya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kāryā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [nominative plural from √kṛ], [vocative plural from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb], [nominative plural from √kṛ], [vocative plural from √kṛ], [accusative plural from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [accusative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb], [accusative plural from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kāryā (participle, feminine)[nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [accusative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb], [accusative plural from √kṝ class 9 verb]
- bhūtim -
-
bhūti (noun, feminine)[accusative single]bhūti (noun, masculine)[accusative single]
- icchatā -
-
icchatā (noun, feminine)[nominative single]√iṣ -> icchat (participle, masculine)[instrumental single from √iṣ class 6 verb]√iṣ -> icchat (participle, neuter)[instrumental single from √iṣ class 6 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.107.113
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.107.113 in Kannada sript:
ನಕ್ತಂ ನ ಕುರ್ಯಾತ್ಪಿತ್ರ್ಯಾಣಿ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಚೈವ ಪ್ರಸಾಧನಮ್ ।
ಪಾನೀಯಸ್ಯ ಕ್ರಿಯಾ ನಕ್ತಂ ನ ಕಾರ್ಯಾ ಭೂತಿಮಿಚ್ಛತಾ ॥ ೧೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.107.113 in Bengali sript:
নক্তং ন কুর্যাত্পিত্র্যাণি ভুক্ত্বা চৈব প্রসাধনম্ ।
পানীযস্য ক্রিযা নক্তং ন কার্যা ভূতিমিচ্ছতা ॥ ১১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.107.113 in Gujarati sript:
નક્તં ન કુર્યાત્પિત્ર્યાણિ ભુક્ત્વા ચૈવ પ્રસાધનમ્ ।
પાનીયસ્ય ક્રિયા નક્તં ન કાર્યા ભૂતિમિચ્છતા ॥ ૧૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.107.113 in Malayalam sript:
നക്തം ന കുര്യാത്പിത്ര്യാണി ഭുക്ത്വാ ചൈവ പ്രസാധനമ് ।
പാനീയസ്യ ക്രിയാ നക്തം ന കാര്യാ ഭൂതിമിച്ഛതാ ॥ ൧൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.107.113 in Telugu sript:
నక్తం న కుర్యాత్పిత్ర్యాణి భుక్త్వా చైవ ప్రసాధనమ్ ।
పానీయస్య క్రియా నక్తం న కార్యా భూతిమిచ్ఛతా ॥ ౧౧౩ ॥