Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.95.27
वसिष्ठ उवाच ।
वसिष्ठोऽस्मि वरिष्ठोऽस्मि वसे वासं गृहेष्वपि ।
वरिष्ठत्वाच्च वासाच्च वसिष्ठ इति विद्धि माम् ॥ २७ ॥
vasiṣṭha uvāca |
vasiṣṭho'smi variṣṭho'smi vase vāsaṃ gṛheṣvapi |
variṣṭhatvācca vāsācca vasiṣṭha iti viddhi mām || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...There is a hell of the name of Andhatamas. The period also of the sun’s southward course is regarded as dark. For escaping that hell and the darkness of this period, one should give lights during the period when the sun is in his northward course...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.95.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vasishtha, Varishtha, Vasa, Vasi, Griha, Griheshu, Api, Tva, Iti, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.95.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vasiṣṭha uvāca ”
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “vasiṣṭho'smi variṣṭho'smi vase vāsaṃ gṛheṣvapi ”
- vasiṣṭho' -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- variṣṭho' -
-
variṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- vase -
-
vasa (noun, masculine)[locative single]vasā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vasi (noun, masculine)[vocative single]√vas (verb class 2)[present middle first single]
- vāsam -
-
vāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāsā (noun, feminine)[adverb]
- gṛheṣva -
-
gṛheṣu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]gṛheṣu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]gṛheṣu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]gṛha (noun, masculine)[locative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- Line 3: “variṣṭhatvācca vāsācca vasiṣṭha iti viddhi mām ”
- variṣṭha -
-
variṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]variṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvāc -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāsāc -
-
vāsa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- viddhi -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.95.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.95.27 in Kannada sript:
ವಸಿಷ್ಠ ಉವಾಚ ।
ವಸಿಷ್ಠೋಽಸ್ಮಿ ವರಿಷ್ಠೋಽಸ್ಮಿ ವಸೇ ವಾಸಂ ಗೃಹೇಷ್ವಪಿ ।
ವರಿಷ್ಠತ್ವಾಚ್ಚ ವಾಸಾಚ್ಚ ವಸಿಷ್ಠ ಇತಿ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಮ್ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.95.27 in Bengali sript:
বসিষ্ঠ উবাচ ।
বসিষ্ঠোঽস্মি বরিষ্ঠোঽস্মি বসে বাসং গৃহেষ্বপি ।
বরিষ্ঠত্বাচ্চ বাসাচ্চ বসিষ্ঠ ইতি বিদ্ধি মাম্ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.95.27 in Gujarati sript:
વસિષ્ઠ ઉવાચ ।
વસિષ્ઠોઽસ્મિ વરિષ્ઠોઽસ્મિ વસે વાસં ગૃહેષ્વપિ ।
વરિષ્ઠત્વાચ્ચ વાસાચ્ચ વસિષ્ઠ ઇતિ વિદ્ધિ મામ્ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.95.27 in Malayalam sript:
വസിഷ്ഠ ഉവാച ।
വസിഷ്ഠോഽസ്മി വരിഷ്ഠോഽസ്മി വസേ വാസം ഗൃഹേഷ്വപി ।
വരിഷ്ഠത്വാച്ച വാസാച്ച വസിഷ്ഠ ഇതി വിദ്ധി മാമ് ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.95.27 in Telugu sript:
వసిష్ఠ ఉవాచ ।
వసిష్ఠోఽస్మి వరిష్ఠోఽస్మి వసే వాసం గృహేష్వపి ।
వరిష్ఠత్వాచ్చ వాసాచ్చ వసిష్ఠ ఇతి విద్ధి మామ్ ॥ ౨౭ ॥