![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.94.12
अटमानोऽथ तान्मार्गे पचमानान्महीपतिः ।
राजा शैब्यो वृषादर्भिः क्लिश्यमानान्ददर्श ह ॥ १२ ॥
aṭamāno'tha tānmārge pacamānānmahīpatiḥ |
rājā śaibyo vṛṣādarbhiḥ kliśyamānāndadarśa ha || 12 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...protection! The man that can slay a suppliant is capable of violating the bed of his preceptor, of slaying a Brahmana, and of drinking alcohol. Do you, therefore, think of some remedy for this evil, by which people may be relieved when heated...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.94.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atamana, Atha, Tat, Marga, Pacamana, Mahipati, Raja, Rajan, Raj, Shaibi, Shaibya, Vrishadarbhi, Klishyamana, Han,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.94.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aṭamāno'tha tānmārge pacamānānmahīpatiḥ ”
- aṭamāno' -
-
aṭamāna (noun, masculine)[nominative single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- tān -
-
tāt (indeclinable)[indeclinable]ta (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]ta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- mārge -
-
mārga (noun, masculine)[locative single]mārga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mārgā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pacamānān -
-
√pac -> pacamāna (participle, masculine)[accusative plural from √pac class 1 verb], [ablative single from √pac class 1 verb]√pac -> pacamāna (participle, neuter)[ablative single from √pac class 1 verb]
- mahīpatiḥ -
-
mahīpati (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “rājā śaibyo vṛṣādarbhiḥ kliśyamānāndadarśa ha ”
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- śaibyo* -
-
śaibī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]śaibya (noun, masculine)[nominative single]
- vṛṣādarbhiḥ -
-
vṛṣādarbhi (noun, masculine)[nominative single]
- kliśyamānān -
-
kliśyamāna (noun, masculine)[accusative plural]√kliś -> kliśyamāna (participle, masculine)[accusative plural from √kliś class 4 verb], [accusative plural from √kliś class 9 verb]
- dadarśa -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.94.12
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.94.12 in Kannada sript:
ಅಟಮಾನೋಽಥ ತಾನ್ಮಾರ್ಗೇ ಪಚಮಾನಾನ್ಮಹೀಪತಿಃ ।
ರಾಜಾ ಶೈಬ್ಯೋ ವೃಷಾದರ್ಭಿಃ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾನ್ದದರ್ಶ ಹ ॥ ೧೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.94.12 in Bengali sript:
অটমানোঽথ তান্মার্গে পচমানান্মহীপতিঃ ।
রাজা শৈব্যো বৃষাদর্ভিঃ ক্লিশ্যমানান্দদর্শ হ ॥ ১২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.94.12 in Gujarati sript:
અટમાનોઽથ તાન્માર્ગે પચમાનાન્મહીપતિઃ ।
રાજા શૈબ્યો વૃષાદર્ભિઃ ક્લિશ્યમાનાન્દદર્શ હ ॥ ૧૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.94.12 in Malayalam sript:
അടമാനോഽഥ താന്മാര്ഗേ പചമാനാന്മഹീപതിഃ ।
രാജാ ശൈബ്യോ വൃഷാദര്ഭിഃ ക്ലിശ്യമാനാന്ദദര്ശ ഹ ॥ ൧൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.94.12 in Telugu sript:
అటమానోఽథ తాన్మార్గే పచమానాన్మహీపతిః ।
రాజా శైబ్యో వృషాదర్భిః క్లిశ్యమానాన్దదర్శ హ ॥ ౧౨ ॥