Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.89.14

< Previous

Next >

बहुरूप्यकृतं वित्तं विन्दते रेवतीं श्रितः ।
अश्वांश्चाश्वयुजे वेत्ति भरणीष्वायुरुत्तमम् ॥ १४ ॥

bahurūpyakṛtaṃ vittaṃ vindate revatīṃ śritaḥ |
aśvāṃścāśvayuje vetti bharaṇīṣvāyuruttamam || 14 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...all adipose, he was wandering with a dog in his company. Beholding that mendicant whose limbs were all well-developed and handsome, Arundhati exclaimed, addressing the Rishis, 'None of you will ever be able to show such well-developed features...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.89.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bahurupin, Akrita, Vitta, Vindat, Vindati, Revati, Shrit, Shrita, Ashva, Ashvayuj, Ashvayuja, Bharani, Ayu, Ayus, Uttamam, Uttama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.89.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “bahurūpyakṛtaṃ vittaṃ vindate revatīṃ śritaḥ ”
bahurūpya -
bahurūpin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

bahurūpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
akṛtam -
akṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

akṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

akṛtā (noun, feminine)

[adverb]

√kṛ (verb class 1)

[aorist active second dual]

√kṛ (verb class 2)

[imperfect active second dual], [aorist active second dual]

√kṛ (verb class 5)

[aorist active second dual]

√kṛ (verb class 8)

[aorist active second dual]
vittam -
vitta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vitta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vittā (noun, feminine)

[adverb]

√vid -> vitta (participle, masculine)

[accusative single from √vid class 6 verb]

√vid -> vitta (participle, neuter)

[nominative single from √vid class 6 verb], [accusative single from √vid class 6 verb]

√vid -> vitta (participle, masculine)

[accusative single from √vid class 7 verb]

√vid -> vitta (participle, neuter)

[nominative single from √vid class 7 verb], [accusative single from √vid class 7 verb]

√vid (verb class 2)

[imperative active second dual]
vindate -
√vid -> vindat (participle, masculine)

[dative single from √vid class 6 verb]

√vid -> vindat (participle, neuter)

[dative single from √vid class 6 verb]

√vid -> vindat (participle, masculine)

[dative single from √vid class 7 verb]

√vid -> vindat (participle, neuter)

[dative single from √vid class 7 verb]

vindati (noun, masculine)

[vocative single]

vindati (noun, feminine)

[vocative single]

√vid (verb class 6)

[present middle third single]

√vid (verb class 7)

[present middle third plural]
revatīm -
revatī (noun, feminine)

[accusative single]
śritaḥ -
śrit (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

śrit (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

śrita (noun, masculine)

[nominative single]

√śri -> śrita (participle, masculine)

[nominative single from √śri class 1 verb]
Line 2: “aśvāṃścāśvayuje vetti bharaṇīṣvāyuruttamam ”
aśvāṃś -
aśva (noun, masculine)

[accusative plural]
cā -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
aśvayuje -
aśvayuj (noun, feminine)

[dative single]

aśvayuj (noun, masculine)

[dative single]

aśvayuj (noun, neuter)

[dative single]

aśvayuja (noun, masculine)

[locative single]

aśvayujā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
vetti -
√vid (verb class 2)

[present active third single]
bharaṇīṣvā -
bharaṇī (noun, feminine)

[locative plural]
āyur -
āyus (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

āyus (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

āyu (noun, masculine)

[nominative single]

āyu (noun, feminine)

[nominative single]
uttamam -
uttamam (indeclinable)

[indeclinable]

uttama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

uttama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

uttamā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.89.14

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.89.14 in Kannada sript:
ಬಹುರೂಪ್ಯಕೃತಂ ವಿತ್ತಂ ವಿನ್ದತೇ ರೇವತೀಂ ಶ್ರಿತಃ ।
ಅಶ್ವಾಂಶ್ಚಾಶ್ವಯುಜೇ ವೇತ್ತಿ ಭರಣೀಷ್ವಾಯುರುತ್ತಮಮ್ ॥ ೧೪ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.89.14 in Bengali sript:
বহুরূপ্যকৃতং বিত্তং বিন্দতে রেবতীং শ্রিতঃ ।
অশ্বাংশ্চাশ্বযুজে বেত্তি ভরণীষ্বাযুরুত্তমম্ ॥ ১৪ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.89.14 in Gujarati sript:
બહુરૂપ્યકૃતં વિત્તં વિન્દતે રેવતીં શ્રિતઃ ।
અશ્વાંશ્ચાશ્વયુજે વેત્તિ ભરણીષ્વાયુરુત્તમમ્ ॥ ૧૪ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.89.14 in Malayalam sript:
ബഹുരൂപ്യകൃതം വിത്തം വിന്ദതേ രേവതീം ശ്രിതഃ ।
അശ്വാംശ്ചാശ്വയുജേ വേത്തി ഭരണീഷ്വായുരുത്തമമ് ॥ ൧൪ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.89.14 in Telugu sript:
బహురూప్యకృతం విత్తం విన్దతే రేవతీం శ్రితః ।
అశ్వాంశ్చాశ్వయుజే వేత్తి భరణీష్వాయురుత్తమమ్ ॥ ౧౪ ॥

Last Updated: 17 September, 2021