Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.84.11

< Previous

Next >

सनातनो हि संकल्पः काम इत्यभिधीयते ।
रुद्रस्य तेजः प्रस्कन्नमग्नौ निपतितं च तत् ॥ ११ ॥

sanātano hi saṃkalpaḥ kāma ityabhidhīyate |
rudrasya tejaḥ praskannamagnau nipatitaṃ ca tat || 11 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...of gold. Do you tell me now how Taraka met with destruction. You have said, O king, that Asura had become unslayable by the gods. Do you tell me in detail how his destruction was brought about. O perpetuator of Kuru’s race, I desire to hear this...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.84.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sanatana, Sankalpa, Kama, Iti, Itya, Abhi, Rudra, Teja, Tejas, Praskanna, Agni, Nipatita, Tat, Tad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.84.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sanātano hi saṃkalpaḥ kāma ityabhidhīyate ”
sanātano* -
sanātana (noun, masculine)

[nominative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
saṅkalpaḥ -
saṅkalpa (noun, masculine)

[nominative single]
kāma* -
kāma (noun, masculine)

[nominative single]
itya -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

itya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

itya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√i -> itya (absolutive)

[absolutive from √i]

√i -> itya (participle, masculine)

[vocative single from √i class 2 verb]

√i -> itya (participle, neuter)

[vocative single from √i class 2 verb]
abhi -
abhi (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

abhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

abhi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

abhi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

abhī (noun, masculine)

[adverb]

abhī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

abhī (noun, feminine)

[adverb]

abhi (Preverb)

[Preverb]
dhīyate -
√dhā (verb class 1)

[present passive third single]

√dhā (verb class 2)

[present passive third single]

√dhā (verb class 3)

[present passive third single]

√dhā (verb class 4)

[present passive third single]

√dhe (verb class 1)

[present passive third single]

√dhi (verb class 5)

[present passive third single]

√dhi (verb class 6)

[present passive third single]

√dhī (verb class 4)

[present middle third single], [present passive third single]

√dhī (verb class 3)

[present passive third single]

√dhyā (verb class 1)

[present passive third single]

√dhyā (verb class 2)

[present passive third single]
Line 2: “rudrasya tejaḥ praskannamagnau nipatitaṃ ca tat ”
rudrasya -
rudra (noun, masculine)

[genitive single]

rudra (noun, neuter)

[genitive single]
tejaḥ -
tejas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

teja (noun, masculine)

[nominative single]
praskannam -
praskanna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

praskanna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

praskannā (noun, feminine)

[adverb]
agnau -
agni (noun, masculine)

[locative single]
nipatitam -
nipatita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nipatita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nipatitā (noun, feminine)

[adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.84.11

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.84.11 in Kannada sript:
ಸನಾತನೋ ಹಿ ಸಂಕಲ್ಪಃ ಕಾಮ ಇತ್ಯಭಿಧೀಯತೇ ।
ರುದ್ರಸ್ಯ ತೇಜಃ ಪ್ರಸ್ಕನ್ನಮಗ್ನೌ ನಿಪತಿತಂ ಚ ತತ್ ॥ ೧೧ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.84.11 in Bengali sript:
সনাতনো হি সংকল্পঃ কাম ইত্যভিধীযতে ।
রুদ্রস্য তেজঃ প্রস্কন্নমগ্নৌ নিপতিতং চ তত্ ॥ ১১ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.84.11 in Gujarati sript:
સનાતનો હિ સંકલ્પઃ કામ ઇત્યભિધીયતે ।
રુદ્રસ્ય તેજઃ પ્રસ્કન્નમગ્નૌ નિપતિતં ચ તત્ ॥ ૧૧ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.84.11 in Malayalam sript:
സനാതനോ ഹി സംകല്പഃ കാമ ഇത്യഭിധീയതേ ।
രുദ്രസ്യ തേജഃ പ്രസ്കന്നമഗ്നൌ നിപതിതം ച തത് ॥ ൧൧ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.84.11 in Telugu sript:
సనాతనో హి సంకల్పః కామ ఇత్యభిధీయతే ।
రుద్రస్య తేజః ప్రస్కన్నమగ్నౌ నిపతితం చ తత్ ॥ ౧౧ ॥

Last Updated: 17 September, 2021