![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.72.33
यश्चात्मविक्रयं कृत्वा गाः क्रीत्वा संप्रयच्छति ।
यावतीः स्पर्शयेद्गा वै तावत्तु फलमश्नुते ।
लोम्नि लोम्नि महाभाग लोकाश्चास्याक्षयाः स्मृताः ॥ ३३ ॥
yaścātmavikrayaṃ kṛtvā gāḥ krītvā saṃprayacchati |
yāvatīḥ sparśayedgā vai tāvattu phalamaśnute |
lomni lomni mahābhāga lokāścāsyākṣayāḥ smṛtāḥ || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...instructions of Vrihaspati, Usinara, Visvagasva, Nriga, Bhagiratha, the celebrated Mandhatri the son of Yuvanasva, king Muchukunda, Bhagiratha, Naishadha. Somaka, Pururavas, Bharata of imperial sway to whose race belongs all the Bharatas, the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.72.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Vikraya, Kritva, Kritvan, Prayat, Shati, Shatin, Yavati, Tavat, Phala, Loman, Mahabhaga, Loka, Asi, Idam, Akshaya, Smrita, Smrito,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.72.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yaścātmavikrayaṃ kṛtvā gāḥ krītvā saṃprayacchati ”
- yaś -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- cāt -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vikrayam -
-
vikraya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- gāḥ -
-
ga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]go (noun, masculine)[accusative plural]√gā (verb class 2)[injunctive active second single]√gā (verb class 3)[injunctive active second single]
- krītvā -
-
√krī -> krītvā (absolutive)[absolutive from √krī]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prayacch -
-
√pre -> prayat (participle, neuter)[nominative single from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]
- śati -
-
śatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]śatin (noun, masculine)[compound], [adverb]śatin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “yāvatīḥ sparśayedgā vai tāvattu phalamaśnute ”
- yāvatīḥ -
-
yāvatī (noun, feminine)[accusative plural]
- sparśayed -
-
√spṛś (verb class 0)[optative active third single]
- gā* -
-
ga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]go (noun, masculine)[accusative plural]√gā (verb class 2)[injunctive active second single]√gā (verb class 3)[injunctive active second single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- tāvat -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- aśnute -
-
√aś (verb class 5)[present middle third single]
- Line 3: “lomni lomni mahābhāga lokāścāsyākṣayāḥ smṛtāḥ ”
- lomni -
-
loman (noun, neuter)[locative single]
- lomni -
-
loman (noun, neuter)[locative single]
- mahābhāga -
-
mahābhāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahābhāga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lokāś -
-
loka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asyā -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]asi (noun, feminine)[instrumental single]asī (noun, feminine)[instrumental single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- akṣayāḥ -
-
akṣaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]akṣayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- smṛtāḥ -
-
smṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]smṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]smṛto (noun, masculine)[accusative plural]√smṛ -> smṛta (participle, masculine)[nominative plural from √smṛ class 1 verb], [vocative plural from √smṛ class 1 verb]√smṛ -> smṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √smṛ class 1 verb], [vocative plural from √smṛ class 1 verb], [accusative plural from √smṛ class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.72.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.72.33 in Kannada sript:
ಯಶ್ಚಾತ್ಮವಿಕ್ರಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಗಾಃ ಕ್ರೀತ್ವಾ ಸಂಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ।
ಯಾವತೀಃ ಸ್ಪರ್ಶಯೇದ್ಗಾ ವೈ ತಾವತ್ತು ಫಲಮಶ್ನುತೇ ।
ಲೋಮ್ನಿ ಲೋಮ್ನಿ ಮಹಾಭಾಗ ಲೋಕಾಶ್ಚಾಸ್ಯಾಕ್ಷಯಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.72.33 in Bengali sript:
যশ্চাত্মবিক্রযং কৃত্বা গাঃ ক্রীত্বা সংপ্রযচ্ছতি ।
যাবতীঃ স্পর্শযেদ্গা বৈ তাবত্তু ফলমশ্নুতে ।
লোম্নি লোম্নি মহাভাগ লোকাশ্চাস্যাক্ষযাঃ স্মৃতাঃ ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.72.33 in Gujarati sript:
યશ્ચાત્મવિક્રયં કૃત્વા ગાઃ ક્રીત્વા સંપ્રયચ્છતિ ।
યાવતીઃ સ્પર્શયેદ્ગા વૈ તાવત્તુ ફલમશ્નુતે ।
લોમ્નિ લોમ્નિ મહાભાગ લોકાશ્ચાસ્યાક્ષયાઃ સ્મૃતાઃ ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.72.33 in Malayalam sript:
യശ്ചാത്മവിക്രയം കൃത്വാ ഗാഃ ക്രീത്വാ സംപ്രയച്ഛതി ।
യാവതീഃ സ്പര്ശയേദ്ഗാ വൈ താവത്തു ഫലമശ്നുതേ ।
ലോമ്നി ലോമ്നി മഹാഭാഗ ലോകാശ്ചാസ്യാക്ഷയാഃ സ്മൃതാഃ ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.72.33 in Telugu sript:
యశ్చాత్మవిక్రయం కృత్వా గాః క్రీత్వా సంప్రయచ్ఛతి ।
యావతీః స్పర్శయేద్గా వై తావత్తు ఫలమశ్నుతే ।
లోమ్ని లోమ్ని మహాభాగ లోకాశ్చాస్యాక్షయాః స్మృతాః ॥ ౩౩ ॥