![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.58.11
कृशाय ह्रीमते तात वृत्तिक्षीणाय सीदते ।
अपहन्यात्क्षुधं यस्तु न तेन पुरुषः समः ॥ ११ ॥
kṛśāya hrīmate tāta vṛttikṣīṇāya sīdate |
apahanyātkṣudhaṃ yastu na tena puruṣaḥ samaḥ || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...which of these two would a gift be more meritorious?" "Bhishma said, 'It has been said. O son of Pritha, that a gift made unto an unsoliciting person is productive of greater merit than one made to a person who solicits. One possessed of contentment...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.58.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Krisha, Hrimat, Hrimata, Tata, Vrittikshina, Sidat, Apaha, Kshudh, Kshudha, Yah, Tad, Tena, Purusha, Sama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.58.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṛśāya hrīmate tāta vṛttikṣīṇāya sīdate ”
- kṛśāya -
-
kṛśa (noun, masculine)[dative single]kṛśa (noun, neuter)[dative single]
- hrīmate -
-
hrīmat (noun, masculine)[dative single]hrīmat (noun, neuter)[dative single]hrīmatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vṛttikṣīṇāya -
-
vṛttikṣīṇa (noun, masculine)[dative single]vṛttikṣīṇa (noun, neuter)[dative single]
- sīdate -
-
√sad -> sīdat (participle, masculine)[dative single from √sad class 1 verb]√sad -> sīdat (participle, neuter)[dative single from √sad class 1 verb]
- Line 2: “apahanyātkṣudhaṃ yastu na tena puruṣaḥ samaḥ ”
- apaha -
-
apaha (noun, masculine)[compound], [vocative single]apaha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nyā -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]nī (noun, masculine)[compound], [adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[compound], [adverb]
- āt -
-
āt (indeclinable particle)[indeclinable particle]a (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- kṣudham -
-
kṣudhā (noun, feminine)[adverb]kṣudha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣudha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣudh (noun, feminine)[accusative single]
- yas -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- puruṣaḥ -
-
puruṣa (noun, masculine)[nominative single]
- samaḥ -
-
sama (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.58.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.58.11 in Kannada sript:
ಕೃಶಾಯ ಹ್ರೀಮತೇ ತಾತ ವೃತ್ತಿಕ್ಷೀಣಾಯ ಸೀದತೇ ।
ಅಪಹನ್ಯಾತ್ಕ್ಷುಧಂ ಯಸ್ತು ನ ತೇನ ಪುರುಷಃ ಸಮಃ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.58.11 in Bengali sript:
কৃশায হ্রীমতে তাত বৃত্তিক্ষীণায সীদতে ।
অপহন্যাত্ক্ষুধং যস্তু ন তেন পুরুষঃ সমঃ ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.58.11 in Gujarati sript:
કૃશાય હ્રીમતે તાત વૃત્તિક્ષીણાય સીદતે ।
અપહન્યાત્ક્ષુધં યસ્તુ ન તેન પુરુષઃ સમઃ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.58.11 in Malayalam sript:
കൃശായ ഹ്രീമതേ താത വൃത്തിക്ഷീണായ സീദതേ ।
അപഹന്യാത്ക്ഷുധം യസ്തു ന തേന പുരുഷഃ സമഃ ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.58.11 in Telugu sript:
కృశాయ హ్రీమతే తాత వృత్తిక్షీణాయ సీదతే ।
అపహన్యాత్క్షుధం యస్తు న తేన పురుషః సమః ॥ ౧౧ ॥