![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.14.157
आरण्यानां पशूनां च सिंहस्त्वं परमेश्वरः ।
ग्राम्याणां गोवृषश्चासि भगवांल्लोकपूजितः ॥ १५७ ॥
āraṇyānāṃ paśūnāṃ ca siṃhastvaṃ parameśvaraḥ |
grāmyāṇāṃ govṛṣaścāsi bhagavāṃllokapūjitaḥ || 157 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...me, through your grace, have knowledge of the Present, the Past, and the Future. I shall also, with all my kinsmen and friends, always eat food mixed with milk. And let your illustrious self be for ever present at our retreat.—Thus addressed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.14.157). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aranya, Pashu, Simha, Tva, Yushmad, Parameshvara, Gramya, Govrisha, Asi, Bhagavat, Lokapujita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.14.157). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āraṇyānāṃ paśūnāṃ ca siṃhastvaṃ parameśvaraḥ ”
- āraṇyānām -
-
āraṇya (noun, masculine)[genitive plural]āraṇya (noun, neuter)[genitive plural]āraṇyā (noun, feminine)[genitive plural]
- paśūnām -
-
paśu (noun, masculine)[genitive plural]paśū (noun, masculine)[genitive plural]paśū (noun, feminine)[genitive plural]paśū (noun, neuter)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- siṃhas -
-
siṃha (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- parameśvaraḥ -
-
parameśvara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “grāmyāṇāṃ govṛṣaścāsi bhagavāṃllokapūjitaḥ ”
- grāmyāṇām -
-
grāmya (noun, masculine)[genitive plural]grāmya (noun, neuter)[genitive plural]grāmyā (noun, feminine)[genitive plural]
- govṛṣaś -
-
govṛṣa (noun, masculine)[nominative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- bhagavāṃl -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- lokapūjitaḥ -
-
lokapūjita (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.14.157
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.14.157 in Kannada sript:
ಆರಣ್ಯಾನಾಂ ಪಶೂನಾಂ ಚ ಸಿಂಹಸ್ತ್ವಂ ಪರಮೇಶ್ವರಃ ।
ಗ್ರಾಮ್ಯಾಣಾಂ ಗೋವೃಷಶ್ಚಾಸಿ ಭಗವಾಂಲ್ಲೋಕಪೂಜಿತಃ ॥ ೧೫೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.14.157 in Bengali sript:
আরণ্যানাং পশূনাং চ সিংহস্ত্বং পরমেশ্বরঃ ।
গ্রাম্যাণাং গোবৃষশ্চাসি ভগবাংল্লোকপূজিতঃ ॥ ১৫৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.14.157 in Gujarati sript:
આરણ્યાનાં પશૂનાં ચ સિંહસ્ત્વં પરમેશ્વરઃ ।
ગ્રામ્યાણાં ગોવૃષશ્ચાસિ ભગવાંલ્લોકપૂજિતઃ ॥ ૧૫૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.14.157 in Malayalam sript:
ആരണ്യാനാം പശൂനാം ച സിംഹസ്ത്വം പരമേശ്വരഃ ।
ഗ്രാമ്യാണാം ഗോവൃഷശ്ചാസി ഭഗവാംല്ലോകപൂജിതഃ ॥ ൧൫൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.14.157 in Telugu sript:
ఆరణ్యానాం పశూనాం చ సింహస్త్వం పరమేశ్వరః ।
గ్రామ్యాణాం గోవృషశ్చాసి భగవాంల్లోకపూజితః ॥ ౧౫౭ ॥