![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.14.158
आदित्यानां भवान्विष्णुर्वसूनां चैव पावकः ।
पक्षिणां वैनतेयश्च अनन्तो भुजगेषु च ॥ १५८ ॥
ādityānāṃ bhavānviṣṇurvasūnāṃ caiva pāvakaḥ |
pakṣiṇāṃ vainateyaśca ananto bhujageṣu ca || 158 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...by me, the illustrious Mahesvara endued with supreme energy, that Master of all mobile and immobile, viz., Siva, worshipped of all the universe, then said unto me these words.' "The illustrious Deity said, 'Be you free from every misery and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.14.158). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aditya, Bhava, Bhavant, Vishnu, Vasu, Pavaka, Pakshin, Vainateya, Ananta, Bhujaga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.14.158). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ādityānāṃ bhavānviṣṇurvasūnāṃ caiva pāvakaḥ ”
- ādityānām -
-
āditya (noun, masculine)[genitive plural]āditya (noun, neuter)[genitive plural]ādityā (noun, feminine)[genitive plural]
- bhavān -
-
bhava (noun, masculine)[accusative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative single]
- viṣṇur -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- vasūnām -
-
vasu (noun, feminine)[genitive plural]vasu (noun, masculine)[genitive plural]vasu (noun, neuter)[genitive plural]vasū (noun, feminine)[genitive plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- pāvakaḥ -
-
pāvaka (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “pakṣiṇāṃ vainateyaśca ananto bhujageṣu ca ”
- pakṣiṇām -
-
pakṣin (noun, masculine)[genitive plural]pakṣin (noun, neuter)[genitive plural]
- vainateyaś -
-
vainateya (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ananto* -
-
ananta (noun, masculine)[nominative single]
- bhujageṣu -
-
bhujaga (noun, masculine)[locative plural]bhujaga (noun, neuter)[locative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.14.158
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.14.158 in Kannada sript:
ಆದಿತ್ಯಾನಾಂ ಭವಾನ್ವಿಷ್ಣುರ್ವಸೂನಾಂ ಚೈವ ಪಾವಕಃ ।
ಪಕ್ಷಿಣಾಂ ವೈನತೇಯಶ್ಚ ಅನನ್ತೋ ಭುಜಗೇಷು ಚ ॥ ೧೫೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.14.158 in Bengali sript:
আদিত্যানাং ভবান্বিষ্ণুর্বসূনাং চৈব পাবকঃ ।
পক্ষিণাং বৈনতেযশ্চ অনন্তো ভুজগেষু চ ॥ ১৫৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.14.158 in Gujarati sript:
આદિત્યાનાં ભવાન્વિષ્ણુર્વસૂનાં ચૈવ પાવકઃ ।
પક્ષિણાં વૈનતેયશ્ચ અનન્તો ભુજગેષુ ચ ॥ ૧૫૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.14.158 in Malayalam sript:
ആദിത്യാനാം ഭവാന്വിഷ്ണുര്വസൂനാം ചൈവ പാവകഃ ।
പക്ഷിണാം വൈനതേയശ്ച അനന്തോ ഭുജഗേഷു ച ॥ ൧൫൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.14.158 in Telugu sript:
ఆదిత్యానాం భవాన్విష్ణుర్వసూనాం చైవ పావకః ।
పక్షిణాం వైనతేయశ్చ అనన్తో భుజగేషు చ ॥ ౧౫౮ ॥