![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.14.151
नमस्ते वज्रहस्ताय पिङ्गलायारुणाय च ।
पिनाकपाणये नित्यं खड्गशूलधराय च ॥ १५१ ॥
namaste vajrahastāya piṅgalāyāruṇāya ca |
pinākapāṇaye nityaṃ khaḍgaśūladharāya ca || 151 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the ordinances which govern all the topics, you that art the foremost of Purushas, you that art the highest of the high. You are he that hadst created from your right side the Grandsire Brahma, the Creator of all things. You are he that hadst...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.14.151). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nama, Namas, Tad, Yushmad, Vajrahasta, Pingala, Aruna, Pinakapani, Nityam, Nitya, Khadga, Shuladhara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.14.151). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “namaste vajrahastāya piṅgalāyāruṇāya ca ”
- namas -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vajrahastāya -
-
vajrahasta (noun, masculine)[dative single]vajrahasta (noun, neuter)[dative single]
- piṅgalāyā -
-
piṅgala (noun, masculine)[dative single]piṅgala (noun, neuter)[dative single]
- aruṇāya -
-
aruṇa (noun, masculine)[dative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “pinākapāṇaye nityaṃ khaḍgaśūladharāya ca ”
- pinākapāṇaye -
-
pinākapāṇi (noun, masculine)[dative single]
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- khaḍga -
-
khaḍga (noun, masculine)[compound], [vocative single]khaḍga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śūladharāya -
-
śūladhara (noun, masculine)[dative single]śūladhara (noun, neuter)[dative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.14.151
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.14.151 in Kannada sript:
ನಮಸ್ತೇ ವಜ್ರಹಸ್ತಾಯ ಪಿಙ್ಗಲಾಯಾರುಣಾಯ ಚ ।
ಪಿನಾಕಪಾಣಯೇ ನಿತ್ಯಂ ಖಡ್ಗಶೂಲಧರಾಯ ಚ ॥ ೧೫೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.14.151 in Bengali sript:
নমস্তে বজ্রহস্তায পিঙ্গলাযারুণায চ ।
পিনাকপাণযে নিত্যং খড্গশূলধরায চ ॥ ১৫১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.14.151 in Gujarati sript:
નમસ્તે વજ્રહસ્તાય પિઙ્ગલાયારુણાય ચ ।
પિનાકપાણયે નિત્યં ખડ્ગશૂલધરાય ચ ॥ ૧૫૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.14.151 in Malayalam sript:
നമസ്തേ വജ്രഹസ്തായ പിങ്ഗലായാരുണായ ച ।
പിനാകപാണയേ നിത്യം ഖഡ്ഗശൂലധരായ ച ॥ ൧൫൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.14.151 in Telugu sript:
నమస్తే వజ్రహస్తాయ పిఙ్గలాయారుణాయ చ ।
పినాకపాణయే నిత్యం ఖడ్గశూలధరాయ చ ॥ ౧౫౧ ॥