![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.226.10
यावदस्य भवत्यस्मिंल्लोके कीर्तिर्यशस्करी ।
तावत्पुण्यकृतांल्लोकाननन्तान्पुरुषोऽश्नुते ॥ १० ॥
yāvadasya bhavatyasmiṃlloke kīrtiryaśaskarī |
tāvatpuṇyakṛtāṃllokānanantānpuruṣo'śnute || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...body and which is understood by only persons of wisdom with the aid of the six entities (already mentioned, viz., the Vedas and truth, etc.) when endowed with only the attribute of Sattva, and with the aid also...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.226.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yavat, Idam, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Loka, Kirti, Yashaskari, Tavat, Punyakrit, Punyakrita, Ananta, Purusha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.226.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yāvadasya bhavatyasmiṃlloke kīrtiryaśaskarī ”
- yāvad -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- bhavatya -
-
bhavatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhavat (noun, masculine)[locative single]bhavat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhavant (pronoun, masculine)[locative single]bhavant (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual], [locative single]bhavant (pronoun, feminine)[nominative single]√bhū (verb class 1)[present active third single]
- asmiṃl -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- kīrtir -
-
kīrti (noun, feminine)[nominative single]kīrti (noun, masculine)[nominative single]
- yaśaskarī -
-
yaśaskarī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- Line 2: “tāvatpuṇyakṛtāṃllokānanantānpuruṣo'śnute ”
- tāvat -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- puṇyakṛtā -
-
puṇyakṛt (noun, masculine)[instrumental single]puṇyakṛt (noun, neuter)[instrumental single]puṇyakṛtā (noun, feminine)[nominative single]
- āṃl -
-
a (noun, masculine)[accusative plural]
- lokān -
-
loka (noun, masculine)[accusative plural]
- anantān -
-
ananta (noun, masculine)[accusative plural]
- puruṣo' -
-
puruṣa (noun, masculine)[nominative single]
- aśnute -
-
√aś (verb class 5)[present middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.226.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.226.10 in Kannada sript:
ಯಾವದಸ್ಯ ಭವತ್ಯಸ್ಮಿಂಲ್ಲೋಕೇ ಕೀರ್ತಿರ್ಯಶಸ್ಕರೀ ।
ತಾವತ್ಪುಣ್ಯಕೃತಾಂಲ್ಲೋಕಾನನನ್ತಾನ್ಪುರುಷೋಽಶ್ನುತೇ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.226.10 in Bengali sript:
যাবদস্য ভবত্যস্মিংল্লোকে কীর্তির্যশস্করী ।
তাবত্পুণ্যকৃতাংল্লোকাননন্তান্পুরুষোঽশ্নুতে ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.226.10 in Gujarati sript:
યાવદસ્ય ભવત્યસ્મિંલ્લોકે કીર્તિર્યશસ્કરી ।
તાવત્પુણ્યકૃતાંલ્લોકાનનન્તાન્પુરુષોઽશ્નુતે ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.226.10 in Malayalam sript:
യാവദസ്യ ഭവത്യസ്മിംല്ലോകേ കീര്തിര്യശസ്കരീ ।
താവത്പുണ്യകൃതാംല്ലോകാനനന്താന്പുരുഷോഽശ്നുതേ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.226.10 in Telugu sript:
యావదస్య భవత్యస్మింల్లోకే కీర్తిర్యశస్కరీ ।
తావత్పుణ్యకృతాంల్లోకాననన్తాన్పురుషోఽశ్నుతే ॥ ౧౦ ॥