Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.220.106

सर्वलोको ह्ययं मन्ये बुद्ध्या परिगतस्त्वया ।
विहरन्सर्वतोमुक्तो न क्वचित्परिषज्जसे ॥ १०६ ॥

sarvaloko hyayaṃ manye buddhyā parigatastvayā |
viharansarvatomukto na kvacitpariṣajjase || 106 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...always worship such guests as are presenters of sacrificial offerings, as are cleansed by Vedic lore and observance of excellent vows, as are high-born and conversant with the scriptures, as are observers of...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.220.106). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sarvaloka, Aya, Idam, Manya, Mani, Buddhi, Parigata, Tva, Yushmad, Viharat, Sarvatah, Sarvata, Mukta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.220.106). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sarvaloko hyayaṃ manye buddhyā parigatastvayā
  • sarvaloko* -
  • sarvaloka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • hya -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • manye -
  • manya (noun, masculine)
    [locative single]
    manya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    manyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    manī (noun, masculine)
    [dative single]
    man (verb class 4)
    [present middle first single], [present passive first single]
    man (verb class 8)
    [present passive first single]
  • buddhyā -
  • buddhi (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • parigatas -
  • parigata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • Line 2: “viharansarvatomukto na kvacitpariṣajjase
  • viharan -
  • viharat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • sarvato -
  • sarvataḥ (indeclinable)
    sarvata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mukto* -
  • mukta (noun, masculine)
    [nominative single]
    muc -> mukta (participle, masculine)
    [nominative single from √muc class 6 verb]
    muc -> mukta (participle, masculine)
    [nominative single from √muc class 1 verb]
    muj -> mukta (participle, masculine)
    [nominative single from √muj class 1 verb]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Cannot analyse kvacitpariṣajjase

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.220.106

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.220.106 in Kannada sript:
ಸರ್ವಲೋಕೋ ಹ್ಯಯಂ ಮನ್ಯೇ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಪರಿಗತಸ್ತ್ವಯಾ ।
ವಿಹರನ್ಸರ್ವತೋಮುಕ್ತೋ ನ ಕ್ವಚಿತ್ಪರಿಷಜ್ಜಸೇ ॥ ೧೦೬ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.220.106 in Bengali sript:
সর্বলোকো হ্যযং মন্যে বুদ্ধ্যা পরিগতস্ত্বযা ।
বিহরন্সর্বতোমুক্তো ন ক্বচিত্পরিষজ্জসে ॥ ১০৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.220.106 in Gujarati sript:
સર્વલોકો હ્યયં મન્યે બુદ્ધ્યા પરિગતસ્ત્વયા ।
વિહરન્સર્વતોમુક્તો ન ક્વચિત્પરિષજ્જસે ॥ ૧૦૬ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.220.106 in Malayalam sript:
സര്വലോകോ ഹ്യയം മന്യേ ബുദ്ധ്യാ പരിഗതസ്ത്വയാ ।
വിഹരന്സര്വതോമുക്തോ ന ക്വചിത്പരിഷജ്ജസേ ॥ ൧൦൬ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)


Buy now!

Preview of verse 12.220.106 in Telugu sript:
సర్వలోకో హ్యయం మన్యే బుద్ధ్యా పరిగతస్త్వయా ।
విహరన్సర్వతోముక్తో న క్వచిత్పరిషజ్జసే ॥ ౧౦౬ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: