![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.201.26
ऋषेर्मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस्तथा ।
त्रैलोक्यभावनास्तात प्राच्यां सप्तर्षयस्तथा ॥ २६ ॥
ṛṣermedhātitheḥ putraḥ kaṇvo barhiṣadastathā |
trailokyabhāvanāstāta prācyāṃ saptarṣayastathā || 26 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...conduct myself so that you mayst dwell in me always. I shall certainly obey your behests. It behoves you to answer me truly.' "Shri said, 'O chief of the deities, I shall tell you as to how I may be enabled...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.201.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rishi, Medhatithi, Putra, Kanva, Barhishad, Barhishada, Tatha, Trailokya, Bhavana, Tata, Praci, Pracya, Saptarshi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.201.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ṛṣermedhātitheḥ putraḥ kaṇvo barhiṣadastathā ”
- ṛṣer -
-
ṛṣi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]√ṛṣ (verb class 6)[optative active second single]
- medhātitheḥ -
-
medhātithi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- putraḥ -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- kaṇvo* -
-
kaṇva (noun, masculine)[nominative single]
- barhiṣadas -
-
barhiṣad (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]barhiṣad (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]barhiṣada (noun, masculine)[nominative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “trailokyabhāvanāstāta prācyāṃ saptarṣayastathā ”
- trailokya -
-
trailokya (noun, masculine)[compound], [vocative single]trailokya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhāvanās -
-
bhāvana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhāvanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- prācyām -
-
prācī (noun, feminine)[locative single]prācyā (noun, feminine)[accusative single]
- saptarṣayas -
-
saptarṣi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saptarṣi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.201.26
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.201.26 in Kannada sript:
ಋಷೇರ್ಮೇಧಾತಿಥೇಃ ಪುತ್ರಃ ಕಣ್ವೋ ಬರ್ಹಿಷದಸ್ತಥಾ ।
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಭಾವನಾಸ್ತಾತ ಪ್ರಾಚ್ಯಾಂ ಸಪ್ತರ್ಷಯಸ್ತಥಾ ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.201.26 in Bengali sript:
ঋষের্মেধাতিথেঃ পুত্রঃ কণ্বো বর্হিষদস্তথা ।
ত্রৈলোক্যভাবনাস্তাত প্রাচ্যাং সপ্তর্ষযস্তথা ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.201.26 in Gujarati sript:
ઋષેર્મેધાતિથેઃ પુત્રઃ કણ્વો બર્હિષદસ્તથા ।
ત્રૈલોક્યભાવનાસ્તાત પ્રાચ્યાં સપ્તર્ષયસ્તથા ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.201.26 in Malayalam sript:
ഋഷേര്മേധാതിഥേഃ പുത്രഃ കണ്വോ ബര്ഹിഷദസ്തഥാ ।
ത്രൈലോക്യഭാവനാസ്താത പ്രാച്യാം സപ്തര്ഷയസ്തഥാ ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.201.26 in Telugu sript:
ఋషేర్మేధాతిథేః పుత్రః కణ్వో బర్హిషదస్తథా ।
త్రైలోక్యభావనాస్తాత ప్రాచ్యాం సప్తర్షయస్తథా ॥ ౨౬ ॥