![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.192.119
स तैजसेन भावेन यदि तत्राश्नुते रतिम् ।
गुणांस्तेषां समादत्ते रागेण प्रतिमोहितः ॥ ११९ ॥
sa taijasena bhāvena yadi tatrāśnute ratim |
guṇāṃsteṣāṃ samādatte rāgeṇa pratimohitaḥ || 119 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...human body being brought about by a heavy bludgeon, a second body would arise from the body that is thus deprived of animation.{GL_NOTE:174963:} Once more, their doctrine of extinction of life (or Nirvana or...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.192.119). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Taijasa, Bhavena, Bhava, Yadi, Yad, Tatra, Rati, Guna, Tad, Samadatta, Raga, Pratima, Uhita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.192.119). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa taijasena bhāvena yadi tatrāśnute ratim ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- taijasena -
-
taijasa (noun, masculine)[instrumental single]taijasa (noun, neuter)[instrumental single]
- bhāvena -
-
bhāvena (indeclinable)[indeclinable]bhāva (noun, masculine)[instrumental single]
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- aśnute -
-
√aś (verb class 5)[present middle third single]
- ratim -
-
rati (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “guṇāṃsteṣāṃ samādatte rāgeṇa pratimohitaḥ ”
- guṇāṃs -
-
guṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- samādatte -
-
samādatta (noun, masculine)[locative single]samādatta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]samādattā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- rāgeṇa -
-
rāga (noun, masculine)[instrumental single]
- pratimo -
-
pratima (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratima (noun, neuter)[compound], [vocative single]pratimā (noun, feminine)[nominative single]pratimā (noun, masculine)[instrumental single]
- ūhitaḥ -
-
ūhita (noun, masculine)[nominative single]√ūh -> ūhita (participle, masculine)[nominative single from √ūh class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.192.119
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.192.119 in Kannada sript:
ಸ ತೈಜಸೇನ ಭಾವೇನ ಯದಿ ತತ್ರಾಶ್ನುತೇ ರತಿಮ್ ।
ಗುಣಾಂಸ್ತೇಷಾಂ ಸಮಾದತ್ತೇ ರಾಗೇಣ ಪ್ರತಿಮೋಹಿತಃ ॥ ೧೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.192.119 in Bengali sript:
স তৈজসেন ভাবেন যদি তত্রাশ্নুতে রতিম্ ।
গুণাংস্তেষাং সমাদত্তে রাগেণ প্রতিমোহিতঃ ॥ ১১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.192.119 in Gujarati sript:
સ તૈજસેન ભાવેન યદિ તત્રાશ્નુતે રતિમ્ ।
ગુણાંસ્તેષાં સમાદત્તે રાગેણ પ્રતિમોહિતઃ ॥ ૧૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.192.119 in Malayalam sript:
സ തൈജസേന ഭാവേന യദി തത്രാശ്നുതേ രതിമ് ।
ഗുണാംസ്തേഷാം സമാദത്തേ രാഗേണ പ്രതിമോഹിതഃ ॥ ൧൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.192.119 in Telugu sript:
స తైజసేన భావేన యది తత్రాశ్నుతే రతిమ్ ।
గుణాంస్తేషాం సమాదత్తే రాగేణ ప్రతిమోహితః ॥ ౧౧౯ ॥