![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.168.28
नित्यप्रमुदिता मूढा दिवि देवगणा इव ।
अवलेपेन महता परिदृब्धा विचेतसः ॥ २८ ॥
nityapramuditā mūḍhā divi devagaṇā iva |
avalepena mahatā paridṛbdhā vicetasaḥ || 28 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...liability to rebirth, they live in their original Soul-state.{GL_NOTE:174773:} Freed from the influence of all pairs of opposites (such as heat and cold, joy and sorrow, etc.), ever existing in their own (original...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.168.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nityapramudita, Mudha, Div, Divi, Devagana, Iva, Avalepa, Mahat, Mahata, Pari, Dribdha, Vicetas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.168.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nityapramuditā mūḍhā divi devagaṇā iva ”
- nityapramuditā* -
-
nityapramudita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nityapramuditā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mūḍhā* -
-
mūḍha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mūḍhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√muh -> mūḍha (participle, masculine)[nominative plural from √muh class 4 verb], [vocative plural from √muh class 4 verb]√muh -> mūḍhā (participle, feminine)[nominative plural from √muh class 4 verb], [vocative plural from √muh class 4 verb], [accusative plural from √muh class 4 verb]
- divi -
-
divi (noun, masculine)[compound], [adverb]divī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]div (noun, masculine)[locative single]
- devagaṇā* -
-
devagaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “avalepena mahatā paridṛbdhā vicetasaḥ ”
- avalepena -
-
avalepa (noun, masculine)[instrumental single]
- mahatā -
-
mahat (noun, masculine)[instrumental single]mahat (noun, neuter)[instrumental single]mahatā (noun, feminine)[nominative single]
- pari -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb]pari (noun, feminine)[compound], [adverb]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dṛbdhā* -
-
dṛbdha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dṛbdhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vicetasaḥ -
-
vicetas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vicetas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.168.28
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.168.28 in Kannada sript:
ನಿತ್ಯಪ್ರಮುದಿತಾ ಮೂಢಾ ದಿವಿ ದೇವಗಣಾ ಇವ ।
ಅವಲೇಪೇನ ಮಹತಾ ಪರಿದೃಬ್ಧಾ ವಿಚೇತಸಃ ॥ ೨೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.168.28 in Bengali sript:
নিত্যপ্রমুদিতা মূঢা দিবি দেবগণা ইব ।
অবলেপেন মহতা পরিদৃব্ধা বিচেতসঃ ॥ ২৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.168.28 in Gujarati sript:
નિત્યપ્રમુદિતા મૂઢા દિવિ દેવગણા ઇવ ।
અવલેપેન મહતા પરિદૃબ્ધા વિચેતસઃ ॥ ૨૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.168.28 in Malayalam sript:
നിത്യപ്രമുദിതാ മൂഢാ ദിവി ദേവഗണാ ഇവ ।
അവലേപേന മഹതാ പരിദൃബ്ധാ വിചേതസഃ ॥ ൨൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.168.28 in Telugu sript:
నిత్యప్రముదితా మూఢా దివి దేవగణా ఇవ ।
అవలేపేన మహతా పరిదృబ్ధా విచేతసః ॥ ౨౮ ॥