Verse 12.97.8

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.97.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “anīkayoḥ saṃhatayoryadīyādbrāhmaṇo'ntarā ”
• anīkayoḥ -
• anīka (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  anīka (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]
• saṃhatayor -
• saṃhata (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  saṃhata (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]

  saṃhatā (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]
• yadīyād -
• yadīya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  yadīya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• brāhmaṇo' -
• brāhmaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• antarā -
• antarā (indeclinable)

  [indeclinable]

  antarā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “śāntimicchannubhayato na yoddhavyaṃ tadā bhavet ”
• śāntim -
• śānti (noun, feminine)

  [accusative single]

  śānti (noun, masculine)

  [accusative single]
• icchann -
• √iṣ -> icchat (participle, masculine)

  [nominative single from √iṣ class 6 verb], [vocative single from √iṣ class 6 verb]
• ubhayato* -
• ubhayataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  ubhayatas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yoddhavyam -
• yoddhavya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yoddhavya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yoddhavyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √yudh -> yoddhavya (participle, masculine)

  [accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]

  √yudh -> yoddhavya (participle, neuter)

  [nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
• tadā* -
• tadā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• bhavet -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]
• Line 3: “maryādāṃ śāśvatīṃ bhindyādbrāhmaṇaṃ yo'bhilaṅghayet ”
• maryādām -
• maryādā (noun, feminine)

  [accusative single]
• śāśvatīm -
• śāśvatī (noun, feminine)

  [accusative single]
• bhindyād -
• √bhid (verb class 7)

  [optative active third single]
• brāhmaṇam -
• brāhmaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  brāhmaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  brāhmaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• yo' -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yu (noun, masculine)

  [vocative single]

  yu (noun, feminine)

  [vocative single]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• abhi -
• abhi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  abhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  abhi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  abhī (noun, masculine)

  [adverb]

  abhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhī (noun, feminine)

  [adverb]

  abhi (Preverb)

  [Preverb]
• laṅghayet -
• √laṅgh (verb class 10)

  [optative active third single]

  √laṅgh (verb class 0)

  [optative active third single]