![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 10.9.7
तैस्त्रिभिः शोणितादिग्धैर्निःश्वसद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे संवृतो राजा वेदी त्रिभिरिवाग्निभिः ॥ ७ ॥
taistribhiḥ śoṇitādigdhairniḥśvasadbhirmahārathaiḥ |
śuśubhe saṃvṛto rājā vedī tribhirivāgnibhiḥ || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...bare ground, struck down by the foes and covered with blood! Behold, fond he was of the mace, and that mace decked with pure gold still lies by the side of the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.9.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tri, Shonitadigdha, Nih, Shvasat, Maharatha, Samvrit, Samvrita, Raja, Vedi, Vedin, Iva, Agni,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 10.9.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taistribhiḥ śoṇitādigdhairniḥśvasadbhirmahārathaiḥ ”
- tais -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- tribhiḥ -
-
tri (noun, masculine)[instrumental plural]
- śoṇitādigdhair -
-
śoṇitādigdha (noun, masculine)[instrumental plural]śoṇitādigdha (noun, neuter)[instrumental plural]
- niḥ -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]
- śvasadbhir -
-
√śvas -> śvasat (participle, masculine)[instrumental plural from √śvas class 2 verb]√śvas -> śvasat (participle, neuter)[instrumental plural from √śvas class 2 verb]
- mahārathaiḥ -
-
mahāratha (noun, masculine)[instrumental plural]mahāratha (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “śuśubhe saṃvṛto rājā vedī tribhirivāgnibhiḥ ”
- śuśubhe -
-
√śubh (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√śubh (verb class 6)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- saṃvṛto* -
-
saṃvṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]saṃvṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]saṃvṛta (noun, masculine)[nominative single]
- rājā* -
-
rāja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rājā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vedī -
-
vedī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vedi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vedi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vedin (noun, masculine)[nominative single]
- tribhir -
-
tri (noun, masculine)[instrumental plural]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- agnibhiḥ -
-
agni (noun, masculine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 10.9.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 10.9.7 in Kannada sript:
ತೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಶೋಣಿತಾದಿಗ್ಧೈರ್ನಿಃಶ್ವಸದ್ಭಿರ್ಮಹಾರಥೈಃ ।
ಶುಶುಭೇ ಸಂವೃತೋ ರಾಜಾ ವೇದೀ ತ್ರಿಭಿರಿವಾಗ್ನಿಭಿಃ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 10.9.7 in Bengali sript:
তৈস্ত্রিভিঃ শোণিতাদিগ্ধৈর্নিঃশ্বসদ্ভির্মহারথৈঃ ।
শুশুভে সংবৃতো রাজা বেদী ত্রিভিরিবাগ্নিভিঃ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 10.9.7 in Gujarati sript:
તૈસ્ત્રિભિઃ શોણિતાદિગ્ધૈર્નિઃશ્વસદ્ભિર્મહારથૈઃ ।
શુશુભે સંવૃતો રાજા વેદી ત્રિભિરિવાગ્નિભિઃ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 10.9.7 in Malayalam sript:
തൈസ്ത്രിഭിഃ ശോണിതാദിഗ്ധൈര്നിഃശ്വസദ്ഭിര്മഹാരഥൈഃ ।
ശുശുഭേ സംവൃതോ രാജാ വേദീ ത്രിഭിരിവാഗ്നിഭിഃ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 10.9.7 in Telugu sript:
తైస్త్రిభిః శోణితాదిగ్ధైర్నిఃశ్వసద్భిర్మహారథైః ।
శుశుభే సంవృతో రాజా వేదీ త్రిభిరివాగ్నిభిః ॥ ౭ ॥