![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 10.3.33
अद्य पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नस्य वै निशि ।
विरात्रे प्रमथिष्यामि पशोरिव शिरो बलात् ॥ ३३ ॥
adya pāñcālarājasya dhṛṣṭadyumnasya vai niśi |
virātre pramathiṣyāmi paśoriva śiro balāt || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...today on vengeance. The wielder of the thunder himself will not succeed in dissuading you today. Both of us, however, shall accompany you in the morning. Putting...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.3.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adya, Pancalaraja, Dhrishtadyumna, Nish, Nishi, Viratra, Pra, Math, Pash, Pashu, Iva, Shira, Shiras, Balat, Bala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 10.3.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adya pāñcālarājasya dhṛṣṭadyumnasya vai niśi ”
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāñcālarājasya -
-
pāñcālarāja (noun, masculine)[genitive single]
- dhṛṣṭadyumnasya -
-
dhṛṣṭadyumna (noun, masculine)[genitive single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- niśi -
-
niśi (noun, masculine)[compound], [adverb]niśi (noun, feminine)[compound], [adverb]niśi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]niś (noun, feminine)[locative single]
- Line 2: “virātre pramathiṣyāmi paśoriva śiro balāt ”
- virātre -
-
virātra (noun, masculine)[locative single]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- math -
-
math (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]math (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- iṣyāmi -
-
√iṣ (verb class 4)[present active first single]
- paśor -
-
paś (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]paśu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- śiro* -
-
śiras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śira (noun, masculine)[nominative single]
- balāt -
-
balāt (indeclinable)[indeclinable]bala (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bala (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 10.3.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 10.3.33 in Kannada sript:
ಅದ್ಯ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ವೈ ನಿಶಿ ।
ವಿರಾತ್ರೇ ಪ್ರಮಥಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಶೋರಿವ ಶಿರೋ ಬಲಾತ್ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 10.3.33 in Bengali sript:
অদ্য পাঞ্চালরাজস্য ধৃষ্টদ্যুম্নস্য বৈ নিশি ।
বিরাত্রে প্রমথিষ্যামি পশোরিব শিরো বলাত্ ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 10.3.33 in Gujarati sript:
અદ્ય પાઞ્ચાલરાજસ્ય ધૃષ્ટદ્યુમ્નસ્ય વૈ નિશિ ।
વિરાત્રે પ્રમથિષ્યામિ પશોરિવ શિરો બલાત્ ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 10.3.33 in Malayalam sript:
അദ്യ പാഞ്ചാലരാജസ്യ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്യ വൈ നിശി ।
വിരാത്രേ പ്രമഥിഷ്യാമി പശോരിവ ശിരോ ബലാത് ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 10.3.33 in Telugu sript:
అద్య పాఞ్చాలరాజస్య ధృష్టద్యుమ్నస్య వై నిశి ।
విరాత్రే ప్రమథిష్యామి పశోరివ శిరో బలాత్ ॥ ౩౩ ॥