![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.22.6
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पदाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ६ ॥
śibirasthāḥ punarmantraṃ mantrayanti sma kauravāḥ |
bhagnadaṃṣṭrā hataviṣāḥ padākrāntā ivoragāḥ || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of steeds, for the victory of the celestials and the destruction of their foes.' It has been heard by us that bowing with their heads unto the Grandsire that Lord of the three worlds, the gods sought to gratify...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.22.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shibira, Tha, Punar, Mantra, Mantrayat, Mantrayanti, Sma, Kaurava, Bhagnadamshtra, Hatu, Isha, Padakranta, Iva, Uraga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.22.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śibirasthāḥ punarmantraṃ mantrayanti sma kauravāḥ ”
- śibiras -
-
śibira (noun, masculine)[nominative single]
- thāḥ -
-
tha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- mantram -
-
mantra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mantrā (noun, feminine)[adverb]
- mantrayanti -
-
√mantr -> mantrayat (participle, neuter)[nominative plural from √mantr class 10 verb], [vocative plural from √mantr class 10 verb], [accusative plural from √mantr class 10 verb]√mantr -> mantrayantī (participle, feminine)[vocative single from √mantr class 10 verb]√mantr (verb class 10)[present active third plural]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- kauravāḥ -
-
kaurava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “bhagnadaṃṣṭrā hataviṣāḥ padākrāntā ivoragāḥ ”
- bhagnadaṃṣṭrā* -
-
bhagnadaṃṣṭra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhagnadaṃṣṭrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hatavi -
-
hatu (noun, masculine)[vocative single]
- iṣāḥ -
-
iṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]iṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- padākrāntā* -
-
padākrānta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]padākrāntā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- uragāḥ -
-
uraga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]uragā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.22.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.22.6 in Kannada sript:
ಶಿಬಿರಸ್ಥಾಃ ಪುನರ್ಮನ್ತ್ರಂ ಮನ್ತ್ರಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಕೌರವಾಃ ।
ಭಗ್ನದಂಷ್ಟ್ರಾ ಹತವಿಷಾಃ ಪದಾಕ್ರಾನ್ತಾ ಇವೋರಗಾಃ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.22.6 in Bengali sript:
শিবিরস্থাঃ পুনর্মন্ত্রং মন্ত্রযন্তি স্ম কৌরবাঃ ।
ভগ্নদংষ্ট্রা হতবিষাঃ পদাক্রান্তা ইবোরগাঃ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.22.6 in Gujarati sript:
શિબિરસ્થાઃ પુનર્મન્ત્રં મન્ત્રયન્તિ સ્મ કૌરવાઃ ।
ભગ્નદંષ્ટ્રા હતવિષાઃ પદાક્રાન્તા ઇવોરગાઃ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.22.6 in Malayalam sript:
ശിബിരസ്ഥാഃ പുനര്മന്ത്രം മന്ത്രയന്തി സ്മ കൌരവാഃ ।
ഭഗ്നദംഷ്ട്രാ ഹതവിഷാഃ പദാക്രാന്താ ഇവോരഗാഃ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.22.6 in Telugu sript:
శిబిరస్థాః పునర్మన్త్రం మన్త్రయన్తి స్మ కౌరవాః ।
భగ్నదంష్ట్రా హతవిషాః పదాక్రాన్తా ఇవోరగాః ॥ ౬ ॥