![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.5.64
कर्णं त्वस्यन्तमस्त्राणि दिव्यानि च बहूनि च ।
कथमिन्द्रोपमं वीरं मृत्युर्युद्धे समस्पृशत् ॥ ६४ ॥
karṇaṃ tvasyantamastrāṇi divyāni ca bahūni ca |
kathamindropamaṃ vīraṃ mṛtyuryuddhe samaspṛśat || 64 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...entered their own encampment, the Kauravas held with one another a consultation about their own welfare, seated like the celestials on costly couches overlaid with rich coverlets, and on excellent seats and luxurious...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.5.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Karna, Tva, Syat, Syanta, Astra, Divya, Bahu, Katham, Katha, Indra, Upama, Vira, Mrityu, Yuddha, Sama, Sprishat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.5.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “karṇaṃ tvasyantamastrāṇi divyāni ca bahūni ca ”
- karṇam -
-
karṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]karṇā (noun, feminine)[adverb]
- tva -
-
tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- syantam -
-
√sā -> syat (participle, masculine)[accusative single from √sā class 4 verb]√syam -> syanta (participle, masculine)[accusative single from √syam class 1 verb]√syam -> syanta (participle, neuter)[nominative single from √syam class 1 verb], [accusative single from √syam class 1 verb]
- astrāṇi -
-
astra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- divyāni -
-
divya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bahūni -
-
bahu (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “kathamindropamaṃ vīraṃ mṛtyuryuddhe samaspṛśat ”
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- indro -
-
indra (noun, masculine)[compound], [vocative single]indrā (noun, feminine)[nominative single]
- upamam -
-
upama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upamā (noun, feminine)[adverb]
- vīram -
-
vīra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vīrā (noun, feminine)[adverb]
- mṛtyur -
-
mṛtyu (noun, masculine)[nominative single]
- yuddhe -
-
yuddha (noun, masculine)[locative single]yuddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yuddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[locative single from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddhā (participle, feminine)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb]
- sama -
-
sama (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sam (verb class 1)[imperative active second single]
- spṛśat -
-
√spṛś -> spṛśat (participle, neuter)[nominative single from √spṛś class 6 verb], [vocative single from √spṛś class 6 verb], [accusative single from √spṛś class 6 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.5.64
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.5.64 in Kannada sript:
ಕರ್ಣಂ ತ್ವಸ್ಯನ್ತಮಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಚ ಬಹೂನಿ ಚ ।
ಕಥಮಿನ್ದ್ರೋಪಮಂ ವೀರಂ ಮೃತ್ಯುರ್ಯುದ್ಧೇ ಸಮಸ್ಪೃಶತ್ ॥ ೬೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.5.64 in Bengali sript:
কর্ণং ত্বস্যন্তমস্ত্রাণি দিব্যানি চ বহূনি চ ।
কথমিন্দ্রোপমং বীরং মৃত্যুর্যুদ্ধে সমস্পৃশত্ ॥ ৬৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.5.64 in Gujarati sript:
કર્ણં ત્વસ્યન્તમસ્ત્રાણિ દિવ્યાનિ ચ બહૂનિ ચ ।
કથમિન્દ્રોપમં વીરં મૃત્યુર્યુદ્ધે સમસ્પૃશત્ ॥ ૬૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.5.64 in Malayalam sript:
കര്ണം ത്വസ്യന്തമസ്ത്രാണി ദിവ്യാനി ച ബഹൂനി ച ।
കഥമിന്ദ്രോപമം വീരം മൃത്യുര്യുദ്ധേ സമസ്പൃശത് ॥ ൬൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.5.64 in Telugu sript:
కర్ణం త్వస్యన్తమస్త్రాణి దివ్యాని చ బహూని చ ।
కథమిన్ద్రోపమం వీరం మృత్యుర్యుద్ధే సమస్పృశత్ ॥ ౬౪ ॥