![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.4.100
तथा सुषेणोऽप्यसिचर्मपाणिस्तवात्मजः सत्यसेनश्च वीरः ।
व्यवस्थितौ चित्रसेनेन सार्धं हृष्टात्मानौ समरे योद्धुकामौ ॥ १०० ॥
tathā suṣeṇo'pyasicarmapāṇistavātmajaḥ satyasenaśca vīraḥ |
vyavasthitau citrasenena sārdhaṃ hṛṣṭātmānau samare yoddhukāmau || 100 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...with success! Summon your fortitude! Do not yield to grief!' "Dhritarashtra said, 'I think destiny is supreme, and exertion fruitless since even Karna, who was like a shala tree, has been slain in battle! Having...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.4.100). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Sushena, Apya, Carma, Carman, Pani, Yushmad, Atmaja, Satyasena, Vira, Vyavasthita, Vyavasthiti, Citrasena, Sardham, Sardha, Hrishtatman, Samara, Yoddhukama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.4.100). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathā suṣeṇo'pyasicarmapāṇistavātmajaḥ satyasenaśca vīraḥ ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- suṣeṇo' -
-
suṣeṇa (noun, masculine)[nominative single]
- apya -
-
apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- si -
-
si (noun, feminine)[compound], [adverb]
- carma -
-
carma (noun, masculine)[compound], [vocative single]carma (noun, neuter)[compound], [vocative single]carman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pāṇis -
-
pāṇi (noun, masculine)[nominative single]
- tavā -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- ātmajaḥ -
-
ātmaja (noun, masculine)[nominative single]
- satyasenaś -
-
satyasena (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vīraḥ -
-
vīra (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “vyavasthitau citrasenena sārdhaṃ hṛṣṭātmānau samare yoddhukāmau ”
- vyavasthitau -
-
vyavasthita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vyavasthiti (noun, feminine)[locative single]
- citrasenena -
-
citrasena (noun, masculine)[instrumental single]citrasena (noun, neuter)[instrumental single]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- hṛṣṭātmānau -
-
hṛṣṭātman (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- samare -
-
samara (noun, masculine)[locative single]
- yoddhukāmau -
-
yoddhukāma (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.4.100
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.4.100 in Kannada sript:
ತಥಾ ಸುಷೇಣೋಽಪ್ಯಸಿಚರ್ಮಪಾಣಿಸ್ತವಾತ್ಮಜಃ ಸತ್ಯಸೇನಶ್ಚ ವೀರಃ ।
ವ್ಯವಸ್ಥಿತೌ ಚಿತ್ರಸೇನೇನ ಸಾರ್ಧಂ ಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಾನೌ ಸಮರೇ ಯೋದ್ಧುಕಾಮೌ ॥ ೧೦೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.4.100 in Bengali sript:
তথা সুষেণোঽপ্যসিচর্মপাণিস্তবাত্মজঃ সত্যসেনশ্চ বীরঃ ।
ব্যবস্থিতৌ চিত্রসেনেন সার্ধং হৃষ্টাত্মানৌ সমরে যোদ্ধুকামৌ ॥ ১০০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.4.100 in Gujarati sript:
તથા સુષેણોઽપ્યસિચર્મપાણિસ્તવાત્મજઃ સત્યસેનશ્ચ વીરઃ ।
વ્યવસ્થિતૌ ચિત્રસેનેન સાર્ધં હૃષ્ટાત્માનૌ સમરે યોદ્ધુકામૌ ॥ ૧૦૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.4.100 in Malayalam sript:
തഥാ സുഷേണോഽപ്യസിചര്മപാണിസ്തവാത്മജഃ സത്യസേനശ്ച വീരഃ ।
വ്യവസ്ഥിതൌ ചിത്രസേനേന സാര്ധം ഹൃഷ്ടാത്മാനൌ സമരേ യോദ്ധുകാമൌ ॥ ൧൦൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.4.100 in Telugu sript:
తథా సుషేణోఽప్యసిచర్మపాణిస్తవాత్మజః సత్యసేనశ్చ వీరః ।
వ్యవస్థితౌ చిత్రసేనేన సార్ధం హృష్టాత్మానౌ సమరే యోద్ధుకామౌ ॥ ౧౦౦ ॥