![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.172.15
दृश्यादृश्यानरिगणानुद्दिश्याचार्यनन्दनः ।
सोऽभिमन्त्र्य शरं दीप्तं विधूममिव पावकम् ।
सर्वतः क्रोधमाविश्य चिक्षेप परवीरहा ॥ १५ ॥
dṛśyādṛśyānarigaṇānuddiśyācāryanandanaḥ |
so'bhimantrya śaraṃ dīptaṃ vidhūmamiva pāvakam |
sarvataḥ krodhamāviśya cikṣepa paravīrahā || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...battle, but I shall quell that pride of thine.' "Dhritarashtra said, 'The preceptor’s son, O Sanjaya, is possessed of might and worthy of respect. He bears great love to Dhananjaya...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.172.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Drishyadrishya, Ariga, Uddishya, Uddish, Acarya, Nandana, Sah, Abhimantrya, Shara, Dipta, Vidhuma, Iva, Pavaka, Sarvatah, Sarvata, Krodha, Avi, Paravirahan, Paraviraha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.172.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dṛśyādṛśyānarigaṇānuddiśyācāryanandanaḥ ”
- dṛśyādṛśyān -
-
dṛśyādṛśya (noun, masculine)[accusative plural]
- ariga -
-
ariga (noun, masculine)[compound], [vocative single]ariga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṇān -
-
ṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- uddiśyā -
-
uddiśya (indeclinable)[indeclinable]uddiś (noun, feminine)[locative single]
- ācārya -
-
ācārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nandanaḥ -
-
nandana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “so'bhimantrya śaraṃ dīptaṃ vidhūmamiva pāvakam ”
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- abhimantrya -
-
abhimantrya (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhimantrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śaram -
-
śara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaran (noun, masculine)[adverb]śaran (noun, neuter)[adverb]
- dīptam -
-
dīpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīptā (noun, feminine)[adverb]
- vidhūmam -
-
vidhūma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vidhūma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vidhūmā (noun, feminine)[adverb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- pāvakam -
-
pāvaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāvaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pāvakā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “sarvataḥ krodhamāviśya cikṣepa paravīrahā ”
- sarvataḥ -
-
sarvataḥ (indeclinable)[indeclinable]sarvata (noun, masculine)[nominative single]
- krodham -
-
krodha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]krodha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]krodhā (noun, feminine)[adverb]krodhan (noun, masculine)[adverb]krodhan (noun, neuter)[adverb]
- āvi -
-
āvī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]au (noun, feminine)[locative single]au (noun, masculine)[locative single]āvi (Preverb)[Preverb]
- śya -
-
√śā (verb class 4)[imperative active second single]
- cikṣepa -
-
√kṣip (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṣip (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]
- paravīrahā -
-
paravīrahan (noun, masculine)[nominative single]paravīrahā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.172.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.172.15 in Kannada sript:
ದೃಶ್ಯಾದೃಶ್ಯಾನರಿಗಣಾನುದ್ದಿಶ್ಯಾಚಾರ್ಯನನ್ದನಃ ।
ಸೋಽಭಿಮನ್ತ್ರ್ಯ ಶರಂ ದೀಪ್ತಂ ವಿಧೂಮಮಿವ ಪಾವಕಮ್ ।
ಸರ್ವತಃ ಕ್ರೋಧಮಾವಿಶ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಪರವೀರಹಾ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.172.15 in Bengali sript:
দৃশ্যাদৃশ্যানরিগণানুদ্দিশ্যাচার্যনন্দনঃ ।
সোঽভিমন্ত্র্য শরং দীপ্তং বিধূমমিব পাবকম্ ।
সর্বতঃ ক্রোধমাবিশ্য চিক্ষেপ পরবীরহা ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.172.15 in Gujarati sript:
દૃશ્યાદૃશ્યાનરિગણાનુદ્દિશ્યાચાર્યનન્દનઃ ।
સોઽભિમન્ત્ર્ય શરં દીપ્તં વિધૂમમિવ પાવકમ્ ।
સર્વતઃ ક્રોધમાવિશ્ય ચિક્ષેપ પરવીરહા ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.172.15 in Malayalam sript:
ദൃശ്യാദൃശ്യാനരിഗണാനുദ്ദിശ്യാചാര്യനന്ദനഃ ।
സോഽഭിമന്ത്ര്യ ശരം ദീപ്തം വിധൂമമിവ പാവകമ് ।
സര്വതഃ ക്രോധമാവിശ്യ ചിക്ഷേപ പരവീരഹാ ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.172.15 in Telugu sript:
దృశ్యాదృశ్యానరిగణానుద్దిశ్యాచార్యనన్దనః ।
సోఽభిమన్త్ర్య శరం దీప్తం విధూమమివ పావకమ్ ।
సర్వతః క్రోధమావిశ్య చిక్షేప పరవీరహా ॥ ౧౫ ॥