![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.164.114
संदधे कार्मुके तस्मिञ्शरमाशीविषोपमम् ।
द्रोणं जिघांसुः पाञ्चाल्यो महाज्वालमिवानलम् ॥ ११४ ॥
saṃdadhe kārmuke tasmiñśaramāśīviṣopamam |
droṇaṃ jighāṃsuḥ pāñcālyo mahājvālamivānalam || 114 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...immeasurable soul cut off the shaft-joints, the wheel-joints, and (other) car-joints of Dhrishtadyumna. Deprived of his bow, and made carless and steedless and driverless, the heroic...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.164.114). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sat, Dadha, Karmuka, Tad, Sharama, Ashivisha, Upama, Drona, Jighamsu, Pancali, Pancalya, Mahajvala, Iva, Analam, Anala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.164.114). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃdadhe kārmuke tasmiñśaramāśīviṣopamam ”
- san -
-
sa (noun, neuter)[adverb]sat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]sam (Preverb)[Preverb]
- dadhe -
-
dadha (noun, masculine)[locative single]dadha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dadhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dadh (verb class 1)[present middle first single]√dhā (verb class 1)[present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√dhā (verb class 2)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√dhā (verb class 3)[present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√dhā (verb class 4)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√dhe (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- kārmuke -
-
kārmuka (noun, masculine)[locative single]kārmuka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kārmukā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tasmiñś -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- śaramā -
-
śarama (noun, masculine)[compound], [vocative single]śarama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- āśīviṣo -
-
āśīviṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]āśīviṣā (noun, feminine)[nominative single]
- upamam -
-
upama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “droṇaṃ jighāṃsuḥ pāñcālyo mahājvālamivānalam ”
- droṇam -
-
droṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]droṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]droṇā (noun, feminine)[adverb]
- jighāṃsuḥ -
-
jighāṃsu (noun, masculine)[nominative single]jighāṃsu (noun, feminine)[nominative single]
- pāñcālyo* -
-
pāñcālī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]pāñcālya (noun, masculine)[nominative single]
- mahājvālam -
-
mahājvāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahājvāla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahājvālā (noun, feminine)[adverb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- analam -
-
analam (indeclinable)[indeclinable]anala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]analā (noun, feminine)[adverb]√nal (verb class 1)[imperfect active first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.164.114
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.164.114 in Kannada sript:
ಸಂದಧೇ ಕಾರ್ಮುಕೇ ತಸ್ಮಿಞ್ಶರಮಾಶೀವಿಷೋಪಮಮ್ ।
ದ್ರೋಣಂ ಜಿಘಾಂಸುಃ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ಮಹಾಜ್ವಾಲಮಿವಾನಲಮ್ ॥ ೧೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.164.114 in Bengali sript:
সংদধে কার্মুকে তস্মিঞ্শরমাশীবিষোপমম্ ।
দ্রোণং জিঘাংসুঃ পাঞ্চাল্যো মহাজ্বালমিবানলম্ ॥ ১১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.164.114 in Gujarati sript:
સંદધે કાર્મુકે તસ્મિઞ્શરમાશીવિષોપમમ્ ।
દ્રોણં જિઘાંસુઃ પાઞ્ચાલ્યો મહાજ્વાલમિવાનલમ્ ॥ ૧૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.164.114 in Malayalam sript:
സംദധേ കാര്മുകേ തസ്മിഞ്ശരമാശീവിഷോപമമ് ।
ദ്രോണം ജിഘാംസുഃ പാഞ്ചാല്യോ മഹാജ്വാലമിവാനലമ് ॥ ൧൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.164.114 in Telugu sript:
సందధే కార్ముకే తస్మిఞ్శరమాశీవిషోపమమ్ ।
ద్రోణం జిఘాంసుః పాఞ్చాల్యో మహాజ్వాలమివానలమ్ ॥ ౧౧౪ ॥