Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.154.14

< Previous

Next >

तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश्च नालीकदण्डैश्च सवत्सदन्तैः ।
वराहकर्णैः सविषाणशृङ्गैः क्षुरप्रवर्षैश्च विनेदतुः खम् ॥ १४ ॥

tau karṇinārācaśilīmukhaiśca nālīkadaṇḍaiśca savatsadantaiḥ |
varāhakarṇaiḥ saviṣāṇaśṛṅgaiḥ kṣurapravarṣaiśca vinedatuḥ kham || 14 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...of foes, thus slain, the Pancalas and the Pandavas began to utter leonine shouts. Then, upon the fall of the Rakshasa, the Pandavas beat and blew thousands of drums and ten thousands...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.154.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Karni, Karnin, Ara, Shilimukha, Nalika, Danda, Savatsa, Danta, Varahakarna, Savishana, Shringa, Kshurapra, Varsha, Vina, Dad, Kham, Kha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.154.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tau karṇinārācaśilīmukhaiśca nālīkadaṇḍaiśca savatsadantaiḥ ”
tau -
ta (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative dual], [accusative dual]
karṇinā -
karṇi (noun, masculine)

[instrumental single]

karṇin (noun, masculine)

[instrumental single]

karṇin (noun, neuter)

[instrumental single]
arā -
ara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

arā (noun, feminine)

[nominative single]

√ṛ (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

√ṛ (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

√ṛ (verb class 5)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
aca -
√ac (verb class 1)

[imperative active second single]

√añc (verb class 1)

[imperative active second single]
śilīmukhaiś -
śilīmukha (noun, masculine)

[instrumental plural]

śilīmukha (noun, neuter)

[instrumental plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nālīka -
nālīka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nālīka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
daṇḍaiś -
daṇḍa (noun, masculine)

[instrumental plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
savatsa -
savatsa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

savatsa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dantaiḥ -
danta (noun, masculine)

[instrumental plural]
Line 2: “varāhakarṇaiḥ saviṣāṇaśṛṅgaiḥ kṣurapravarṣaiśca vinedatuḥ kham ”
varāhakarṇaiḥ -
varāhakarṇa (noun, masculine)

[instrumental plural]
saviṣāṇa -
saviṣāṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

saviṣāṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śṛṅgaiḥ -
śṛṅga (noun, masculine)

[instrumental plural]

śṛṅga (noun, neuter)

[instrumental plural]
kṣurapra -
kṣurapra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kṣurapra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
varṣaiś -
varṣa (noun, masculine)

[instrumental plural]

varṣa (noun, neuter)

[instrumental plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vine -
vi (noun, neuter)

[dative single]

vī (noun, neuter)

[dative single]

vina (noun, masculine)

[locative single]

vina (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vinā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
dat -
dad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

dad (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

dat (noun, masculine)

[compound], [adverb]
uḥ -
u (noun, masculine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

ṛ (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]
kham -
kham (indeclinable)

[indeclinable]

kha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

khā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.154.14

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.154.14 in Kannada sript:
ತೌ ಕರ್ಣಿನಾರಾಚಶಿಲೀಮುಖೈಶ್ಚ ನಾಲೀಕದಣ್ಡೈಶ್ಚ ಸವತ್ಸದನ್ತೈಃ ।
ವರಾಹಕರ್ಣೈಃ ಸವಿಷಾಣಶೃಙ್ಗೈಃ ಕ್ಷುರಪ್ರವರ್ಷೈಶ್ಚ ವಿನೇದತುಃ ಖಮ್ ॥ ೧೪ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.154.14 in Bengali sript:
তৌ কর্ণিনারাচশিলীমুখৈশ্চ নালীকদণ্ডৈশ্চ সবত্সদন্তৈঃ ।
বরাহকর্ণৈঃ সবিষাণশৃঙ্গৈঃ ক্ষুরপ্রবর্ষৈশ্চ বিনেদতুঃ খম্ ॥ ১৪ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.154.14 in Gujarati sript:
તૌ કર્ણિનારાચશિલીમુખૈશ્ચ નાલીકદણ્ડૈશ્ચ સવત્સદન્તૈઃ ।
વરાહકર્ણૈઃ સવિષાણશૃઙ્ગૈઃ ક્ષુરપ્રવર્ષૈશ્ચ વિનેદતુઃ ખમ્ ॥ ૧૪ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.154.14 in Malayalam sript:
തൌ കര്ണിനാരാചശിലീമുഖൈശ്ച നാലീകദണ്ഡൈശ്ച സവത്സദന്തൈഃ ।
വരാഹകര്ണൈഃ സവിഷാണശൃങ്ഗൈഃ ക്ഷുരപ്രവര്ഷൈശ്ച വിനേദതുഃ ഖമ് ॥ ൧൪ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.154.14 in Telugu sript:
తౌ కర్ణినారాచశిలీముఖైశ్చ నాలీకదణ్డైశ్చ సవత్సదన్తైః ।
వరాహకర్ణైః సవిషాణశృఙ్గైః క్షురప్రవర్షైశ్చ వినేదతుః ఖమ్ ॥ ౧౪ ॥

Last Updated: 17 September, 2021