![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.135.11
अद्य मद्बाणनिर्दग्धाः पाञ्चालाः सोमकास्तथा ।
सिंहेनेवार्दिता गावो विद्रविष्यन्ति सर्वतः ॥ ११ ॥
adya madbāṇanirdagdhāḥ pāñcālāḥ somakāstathā |
siṃhenevārditā gāvo vidraviṣyanti sarvataḥ || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...never roar fruitlessly like autumnal clouds. Conscious of their own might, the wise indulge in roars! In my heart I am determined to vanquish in battle today Krishna and Partha united...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.135.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adya, Asmad, Bana, Nirdagdha, Pancala, Somaka, Tatha, Simha, Iva, Ardita, Gava, Vidra, Vish, Vishin, Vishya, Anti, Sarvatah, Sarvata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.135.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adya madbāṇanirdagdhāḥ pāñcālāḥ somakāstathā ”
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mad -
-
asmad (pronoun, none)[ablative single]
- bāṇa -
-
bāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nirdagdhāḥ -
-
nirdagdha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirdagdhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pāñcālāḥ -
-
pāñcāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- somakās -
-
somaka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “siṃhenevārditā gāvo vidraviṣyanti sarvataḥ ”
- siṃhene -
-
siṃha (noun, masculine)[instrumental single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- arditā* -
-
ardita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]arditā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gāvo* -
-
go (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gāva (noun, masculine)[nominative single]√gā (verb class 2)[present active first dual]√gā (verb class 2)[present active first dual]
- vidra -
-
vidra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viṣya -
-
viṣin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]viṣin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]viṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]viṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√viṣ -> viṣya (absolutive)[absolutive from √viṣ]√viṣ -> viṣya (absolutive)[absolutive from √viṣ]√viṣ -> viṣya (absolutive)[absolutive from √viṣ]√vis -> viṣya (absolutive)[absolutive from √vis]viṣ (noun, feminine)[locative single]viṣ (noun, masculine)[locative single]viṣ (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- sarvataḥ -
-
sarvataḥ (indeclinable)[indeclinable]sarvata (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.135.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.135.11 in Kannada sript:
ಅದ್ಯ ಮದ್ಬಾಣನಿರ್ದಗ್ಧಾಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಸೋಮಕಾಸ್ತಥಾ ।
ಸಿಂಹೇನೇವಾರ್ದಿತಾ ಗಾವೋ ವಿದ್ರವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವತಃ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.135.11 in Bengali sript:
অদ্য মদ্বাণনির্দগ্ধাঃ পাঞ্চালাঃ সোমকাস্তথা ।
সিংহেনেবার্দিতা গাবো বিদ্রবিষ্যন্তি সর্বতঃ ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.135.11 in Gujarati sript:
અદ્ય મદ્બાણનિર્દગ્ધાઃ પાઞ્ચાલાઃ સોમકાસ્તથા ।
સિંહેનેવાર્દિતા ગાવો વિદ્રવિષ્યન્તિ સર્વતઃ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.135.11 in Malayalam sript:
അദ്യ മദ്ബാണനിര്ദഗ്ധാഃ പാഞ്ചാലാഃ സോമകാസ്തഥാ ।
സിംഹേനേവാര്ദിതാ ഗാവോ വിദ്രവിഷ്യന്തി സര്വതഃ ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.135.11 in Telugu sript:
అద్య మద్బాణనిర్దగ్ధాః పాఞ్చాలాః సోమకాస్తథా ।
సింహేనేవార్దితా గావో విద్రవిష్యన్తి సర్వతః ॥ ౧౧ ॥