![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.125.11
तं निहत्य प्रलुब्धोऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ।
पाञ्चालैः सहितः सर्वैः सेनाग्रमभिकर्षति ॥ ११ ॥
taṃ nihatya pralubdho'yaṃ śikhaṇḍī pūrṇamānasaḥ |
pāñcālaiḥ sahitaḥ sarvaiḥ senāgramabhikarṣati || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...is Bhima that has vowed the slaughter of your sons, and it is Partha that, at the time of the second match at dice, vowed the slaughter of Karna. Although all those warriors headed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.125.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tap, Nihatya, Pralubdha, Aya, Idam, Shikhandi, Shikhandin, Purnamanasa, Pancala, Sahitri, Sahita, Sarva, Senagra, Abhika,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.125.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ nihatya pralubdho'yaṃ śikhaṇḍī pūrṇamānasaḥ ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]tap (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sa (noun, masculine)[accusative single]
- nihatya -
-
nihatya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nihatya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pralubdho' -
-
pralubdha (noun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- śikhaṇḍī -
-
śikhaṇḍī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śikhaṇḍin (noun, masculine)[nominative single]
- pūrṇamānasaḥ -
-
pūrṇamānasa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “pāñcālaiḥ sahitaḥ sarvaiḥ senāgramabhikarṣati ”
- pāñcālaiḥ -
-
pāñcāla (noun, masculine)[instrumental plural]pāñcāla (noun, neuter)[instrumental plural]
- sahitaḥ -
-
sahitṛ (noun, masculine)[vocative single]sahita (noun, masculine)[nominative single]√sah -> sahita (participle, masculine)[nominative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb]
- sarvaiḥ -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental plural]sarva (noun, neuter)[instrumental plural]
- senāgram -
-
senāgra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- abhikar -
-
abhika (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhika (noun, neuter)[compound], [vocative single]abhikā (noun, feminine)[nominative single]
- ṛṣati -
-
√ṛṣ (verb class 6)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.125.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.125.11 in Kannada sript:
ತಂ ನಿಹತ್ಯ ಪ್ರಲುಬ್ಧೋಽಯಂ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಪೂರ್ಣಮಾನಸಃ ।
ಪಾಞ್ಚಾಲೈಃ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈಃ ಸೇನಾಗ್ರಮಭಿಕರ್ಷತಿ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.125.11 in Bengali sript:
তং নিহত্য প্রলুব্ধোঽযং শিখণ্ডী পূর্ণমানসঃ ।
পাঞ্চালৈঃ সহিতঃ সর্বৈঃ সেনাগ্রমভিকর্ষতি ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.125.11 in Gujarati sript:
તં નિહત્ય પ્રલુબ્ધોઽયં શિખણ્ડી પૂર્ણમાનસઃ ।
પાઞ્ચાલૈઃ સહિતઃ સર્વૈઃ સેનાગ્રમભિકર્ષતિ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.125.11 in Malayalam sript:
തം നിഹത്യ പ്രലുബ്ധോഽയം ശിഖണ്ഡീ പൂര്ണമാനസഃ ।
പാഞ്ചാലൈഃ സഹിതഃ സര്വൈഃ സേനാഗ്രമഭികര്ഷതി ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.125.11 in Telugu sript:
తం నిహత్య ప్రలుబ్ధోఽయం శిఖణ్డీ పూర్ణమానసః ।
పాఞ్చాలైః సహితః సర్వైః సేనాగ్రమభికర్షతి ॥ ౧౧ ॥