Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.123.37
चामरैर्व्यजनैश्चित्रैर्ध्वजैश्चाश्वरथद्विपैः ।
विविधैश्च परिस्तोमैरश्वानां च प्रकीर्णकैः ॥ ३७ ॥
cāmarairvyajanaiścitrairdhvajaiścāśvarathadvipaiḥ |
vividhaiśca paristomairaśvānāṃ ca prakīrṇakaiḥ || 37 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...to be true. It is for him that I behold my preceptor today lying on a bed of arrows. Fie on the practices of Kshatriya! Fie on my might and prowess! Who else like me would fight with...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.123.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Camara, Vyajana, Citra, Dhvaja, Ashvaratha, Dvipa, Vividha, Paristoma, Ashva, Prakirnaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.123.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “cāmarairvyajanaiścitrairdhvajaiścāśvarathadvipaiḥ ”
- cāmarair -
-
cāmara (noun, masculine)[instrumental plural]cāmara (noun, neuter)[instrumental plural]
- vyajanaiś -
-
vyajana (noun, neuter)[instrumental plural]
- citrair -
-
citra (noun, masculine)[instrumental plural]citra (noun, neuter)[instrumental plural]
- dhvajaiś -
-
dhvaja (noun, masculine)[instrumental plural]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aśvaratha -
-
aśvaratha (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśvaratha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dvipaiḥ -
-
dvipa (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “vividhaiśca paristomairaśvānāṃ ca prakīrṇakaiḥ ”
- vividhaiś -
-
vividha (noun, masculine)[instrumental plural]vividha (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paristomair -
-
paristoma (noun, masculine)[instrumental plural]
- aśvānām -
-
aśva (noun, masculine)[genitive plural]aśvā (noun, feminine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prakīrṇakaiḥ -
-
prakīrṇaka (noun, masculine)[instrumental plural]prakīrṇaka (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.123.37
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.123.37 in Kannada sript:
ಚಾಮರೈರ್ವ್ಯಜನೈಶ್ಚಿತ್ರೈರ್ಧ್ವಜೈಶ್ಚಾಶ್ವರಥದ್ವಿಪೈಃ ।
ವಿವಿಧೈಶ್ಚ ಪರಿಸ್ತೋಮೈರಶ್ವಾನಾಂ ಚ ಪ್ರಕೀರ್ಣಕೈಃ ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.123.37 in Bengali sript:
চামরৈর্ব্যজনৈশ্চিত্রৈর্ধ্বজৈশ্চাশ্বরথদ্বিপৈঃ ।
বিবিধৈশ্চ পরিস্তোমৈরশ্বানাং চ প্রকীর্ণকৈঃ ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.123.37 in Gujarati sript:
ચામરૈર્વ્યજનૈશ્ચિત્રૈર્ધ્વજૈશ્ચાશ્વરથદ્વિપૈઃ ।
વિવિધૈશ્ચ પરિસ્તોમૈરશ્વાનાં ચ પ્રકીર્ણકૈઃ ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.123.37 in Malayalam sript:
ചാമരൈര്വ്യജനൈശ്ചിത്രൈര്ധ്വജൈശ്ചാശ്വരഥദ്വിപൈഃ ।
വിവിധൈശ്ച പരിസ്തോമൈരശ്വാനാം ച പ്രകീര്ണകൈഃ ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.123.37 in Telugu sript:
చామరైర్వ్యజనైశ్చిత్రైర్ధ్వజైశ్చాశ్వరథద్విపైః ।
వివిధైశ్చ పరిస్తోమైరశ్వానాం చ ప్రకీర్ణకైః ॥ ౩౭ ॥