![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.115.3
ताभ्यामूर्जितवीर्याभ्यामाप्यायितपराक्रमः ।
सहितः कृष्णभीमाभ्यां शिनीनामृषभेण च ॥ ३ ॥
tābhyāmūrjitavīryābhyāmāpyāyitaparākramaḥ |
sahitaḥ kṛṣṇabhīmābhyāṃ śinīnāmṛṣabheṇa ca || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Pandu, thereupon, hurled at Karna the fragments of that elephant’s body as also car-wheels and steeds. In fact, all objects that he saw lying there on the field, the son of Pandu,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Urjita, Virya, Apyayita, Parakrama, Sahitri, Sahita, Krishna, Bhima, Shini, Rishabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.115.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tābhyāmūrjitavīryābhyāmāpyāyitaparākramaḥ ”
- tābhyām -
-
ta (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]ta (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]tā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]tad (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]sa (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]sā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- ūrjita -
-
ūrjita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ūrjita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ūrj -> ūrjita (participle, masculine)[vocative single from √ūrj class 1 verb], [vocative single from √ūrj class 2 verb], [vocative single from √ūrj class 7 verb]√ūrj -> ūrjita (participle, neuter)[vocative single from √ūrj class 1 verb], [vocative single from √ūrj class 2 verb], [vocative single from √ūrj class 7 verb]
- vīryābhyām -
-
vīrya (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]vīryā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]√vīr -> vīrya (participle, masculine)[instrumental dual from √vīr class 10 verb], [dative dual from √vīr class 10 verb], [ablative dual from √vīr class 10 verb]√vīr -> vīrya (participle, neuter)[instrumental dual from √vīr class 10 verb], [dative dual from √vīr class 10 verb], [ablative dual from √vīr class 10 verb]√vīr -> vīryā (participle, feminine)[instrumental dual from √vīr class 10 verb], [dative dual from √vīr class 10 verb], [ablative dual from √vīr class 10 verb]
- āpyāyita -
-
āpyāyita (noun, masculine)[compound], [vocative single]āpyāyita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parākramaḥ -
-
parākrama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sahitaḥ kṛṣṇabhīmābhyāṃ śinīnāmṛṣabheṇa ca ”
- sahitaḥ -
-
sahitṛ (noun, masculine)[vocative single]sahita (noun, masculine)[nominative single]√sah -> sahita (participle, masculine)[nominative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb]
- kṛṣṇa -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhīmābhyām -
-
bhīma (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]bhīma (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]bhīmā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- śinīnām -
-
śini (noun, masculine)[genitive plural]
- ṛṣabheṇa -
-
ṛṣabha (noun, masculine)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.115.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.115.3 in Kannada sript:
ತಾಭ್ಯಾಮೂರ್ಜಿತವೀರ್ಯಾಭ್ಯಾಮಾಪ್ಯಾಯಿತಪರಾಕ್ರಮಃ ।
ಸಹಿತಃ ಕೃಷ್ಣಭೀಮಾಭ್ಯಾಂ ಶಿನೀನಾಮೃಷಭೇಣ ಚ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.115.3 in Bengali sript:
তাভ্যামূর্জিতবীর্যাভ্যামাপ্যাযিতপরাক্রমঃ ।
সহিতঃ কৃষ্ণভীমাভ্যাং শিনীনামৃষভেণ চ ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.115.3 in Gujarati sript:
તાભ્યામૂર્જિતવીર્યાભ્યામાપ્યાયિતપરાક્રમઃ ।
સહિતઃ કૃષ્ણભીમાભ્યાં શિનીનામૃષભેણ ચ ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.115.3 in Malayalam sript:
താഭ്യാമൂര്ജിതവീര്യാഭ്യാമാപ്യായിതപരാക്രമഃ ।
സഹിതഃ കൃഷ്ണഭീമാഭ്യാം ശിനീനാമൃഷഭേണ ച ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.115.3 in Telugu sript:
తాభ్యామూర్జితవీర్యాభ్యామాప్యాయితపరాక్రమః ।
సహితః కృష్ణభీమాభ్యాం శినీనామృషభేణ చ ॥ ౩ ॥