![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.110.23
न पाण्डवा न पाञ्चाला न च केशवसात्यकी ।
जानन्ति युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् ॥ २३ ॥
na pāṇḍavā na pāñcālā na ca keśavasātyakī |
jānanti yudhi saṃrabdhā jīvitaṃ parirakṣitum || 23 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...lick with his tongue the corners of his mouth, and his eyes became red in rage. Then, O monarch, Karna, sped at Bhimasena, for his destruction, a shaft capable of piercing everybody...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.110.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pandava, Pancala, Keshava, Satyaki, Satyakin, Janat, Yudh, Samrabdha, Jivita, Pari, Akshit,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.110.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na pāṇḍavā na pāñcālā na ca keśavasātyakī ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāṇḍavā* -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāñcālā* -
-
pāñcāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- keśava -
-
keśava (noun, masculine)[compound], [vocative single]keśava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sātyakī -
-
sātyaki (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sātyakin (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “jānanti yudhi saṃrabdhā jīvitaṃ parirakṣitum ”
- jānanti -
-
jānanti (noun, masculine)[compound], [adverb]jānat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√jñā -> jānat (participle, neuter)[nominative plural from √jñā class 9 verb], [vocative plural from √jñā class 9 verb], [accusative plural from √jñā class 9 verb]√jñā (verb class 9)[present active third plural]
- yudhi -
-
yudh (noun, feminine)[locative single]yudh (noun, masculine)[locative single]
- saṃrabdhā* -
-
saṃrabdha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃrabdhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jīvitam -
-
jīvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvitā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvita (participle, masculine)[accusative single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvita (participle, neuter)[nominative single from √jīv class 1 verb], [accusative single from √jīv class 1 verb]
- parir -
-
pari (noun, masculine)[nominative single]pari (noun, feminine)[nominative single]
- akṣit -
-
akṣit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]akṣit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- um -
-
u (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.110.23
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.110.23 in Kannada sript:
ನ ಪಾಣ್ಡವಾ ನ ಪಾಞ್ಚಾಲಾ ನ ಚ ಕೇಶವಸಾತ್ಯಕೀ ।
ಜಾನನ್ತಿ ಯುಧಿ ಸಂರಬ್ಧಾ ಜೀವಿತಂ ಪರಿರಕ್ಷಿತುಮ್ ॥ ೨೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.110.23 in Bengali sript:
ন পাণ্ডবা ন পাঞ্চালা ন চ কেশবসাত্যকী ।
জানন্তি যুধি সংরব্ধা জীবিতং পরিরক্ষিতুম্ ॥ ২৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.110.23 in Gujarati sript:
ન પાણ્ડવા ન પાઞ્ચાલા ન ચ કેશવસાત્યકી ।
જાનન્તિ યુધિ સંરબ્ધા જીવિતં પરિરક્ષિતુમ્ ॥ ૨૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.110.23 in Malayalam sript:
ന പാണ്ഡവാ ന പാഞ്ചാലാ ന ച കേശവസാത്യകീ ।
ജാനന്തി യുധി സംരബ്ധാ ജീവിതം പരിരക്ഷിതുമ് ॥ ൨൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.110.23 in Telugu sript:
న పాణ్డవా న పాఞ్చాలా న చ కేశవసాత్యకీ ।
జానన్తి యుధి సంరబ్ధా జీవితం పరిరక్షితుమ్ ॥ ౨౩ ॥