![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.107.24
तदुद्धूतं बलं दृष्ट्व रथनागाश्वपत्तिमत् ।
भीमः कर्णं समासाद्य छादयामास सायकैः ॥ २४ ॥
taduddhūtaṃ balaṃ dṛṣṭva rathanāgāśvapattimat |
bhīmaḥ karṇaṃ samāsādya chādayāmāsa sāyakaiḥ || 24 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...warriors (viz., the sons of Pandu), how did Bhima fight with him? Indeed, remembering the diverse wrongs and injuries done by him, how did Bhima fight with that son of Suta? How indeed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.107.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tat, Uddhuta, Bala, Ratha, Naga, Ashvapa, Asmad, Bhima, Karna, Samasadya, Sayaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.107.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taduddhūtaṃ balaṃ dṛṣṭva rathanāgāśvapattimat ”
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- uddhūtam -
-
uddhūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uddhūta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uddhūtā (noun, feminine)[adverb]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse dṛṣṭva*ra
- ratha -
-
ratha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nāgā -
-
nāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]nāga (noun, neuter)[compound], [vocative single]nāgā (noun, feminine)[nominative single]
- aśvapa -
-
aśvapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tti -
-
tti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- mat -
-
asmad (pronoun, none)[ablative single]
- Line 2: “bhīmaḥ karṇaṃ samāsādya chādayāmāsa sāyakaiḥ ”
- bhīmaḥ -
-
bhīma (noun, masculine)[nominative single]
- karṇam -
-
karṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]karṇā (noun, feminine)[adverb]
- samāsādya -
-
samāsādya (indeclinable)[indeclinable]samāsādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samāsādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- chādayāmā -
-
√chad (verb class 0)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- sāyakaiḥ -
-
sāyaka (noun, masculine)[instrumental plural]sāyaka (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.107.24
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.107.24 in Kannada sript:
ತದುದ್ಧೂತಂ ಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವ ರಥನಾಗಾಶ್ವಪತ್ತಿಮತ್ ।
ಭೀಮಃ ಕರ್ಣಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕೈಃ ॥ ೨೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.107.24 in Bengali sript:
তদুদ্ধূতং বলং দৃষ্ট্ব রথনাগাশ্বপত্তিমত্ ।
ভীমঃ কর্ণং সমাসাদ্য ছাদযামাস সাযকৈঃ ॥ ২৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.107.24 in Gujarati sript:
તદુદ્ધૂતં બલં દૃષ્ટ્વ રથનાગાશ્વપત્તિમત્ ।
ભીમઃ કર્ણં સમાસાદ્ય છાદયામાસ સાયકૈઃ ॥ ૨૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.107.24 in Malayalam sript:
തദുദ്ധൂതം ബലം ദൃഷ്ട്വ രഥനാഗാശ്വപത്തിമത് ।
ഭീമഃ കര്ണം സമാസാദ്യ ഛാദയാമാസ സായകൈഃ ॥ ൨൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.107.24 in Telugu sript:
తదుద్ధూతం బలం దృష్ట్వ రథనాగాశ్వపత్తిమత్ ।
భీమః కర్ణం సమాసాద్య ఛాదయామాస సాయకైః ॥ ౨౪ ॥