![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.99.19
तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः ।
चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः ॥ १९ ॥
tāṃ tu śaktiṃ tadā ghorāṃ tava putrasya sātyakiḥ |
ciccheda śatadhā rājanniśitaiḥ kaṅkapatribhiḥ || 19 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...seemed exceedingly wonderful. Then many of them, returning to the fight, hurled at Satyaki showers of stones, And armed with swords and lances many Daradas and Tanganas and Khasas...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.99.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shakti, Tada, Ghora, Yushmad, Putra, Satyaki, Shatadha, Rajan, Rajat, Nishita, Kanka, Patri, Patrin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.99.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāṃ tu śaktiṃ tadā ghorāṃ tava putrasya sātyakiḥ ”
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- śaktim -
-
śakti (noun, feminine)[accusative single]śakti (noun, masculine)[accusative single]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ghorām -
-
ghorā (noun, feminine)[accusative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- putrasya -
-
putra (noun, masculine)[genitive single]putra (noun, neuter)[genitive single]
- sātyakiḥ -
-
sātyaki (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “ciccheda śatadhā rājanniśitaiḥ kaṅkapatribhiḥ ”
- ciccheda -
-
√chid (verb class 7)[perfect active first single], [perfect active third single]√chid (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- śatadhā* -
-
śatadhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]√rāj -> rājat (participle, neuter)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb]
- niśitaiḥ -
-
niśita (noun, masculine)[instrumental plural]niśita (noun, neuter)[instrumental plural]
- kaṅka -
-
kaṅka (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kaṅk (verb class 1)[imperative active second single]
- patribhiḥ -
-
patrī (noun, neuter)[instrumental plural]patrin (noun, masculine)[instrumental plural]patrin (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.99.19
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.99.19 in Kannada sript:
ತಾಂ ತು ಶಕ್ತಿಂ ತದಾ ಘೋರಾಂ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ।
ಚಿಚ್ಛೇದ ಶತಧಾ ರಾಜನ್ನಿಶಿತೈಃ ಕಙ್ಕಪತ್ರಿಭಿಃ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.99.19 in Bengali sript:
তাং তু শক্তিং তদা ঘোরাং তব পুত্রস্য সাত্যকিঃ ।
চিচ্ছেদ শতধা রাজন্নিশিতৈঃ কঙ্কপত্রিভিঃ ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.99.19 in Gujarati sript:
તાં તુ શક્તિં તદા ઘોરાં તવ પુત્રસ્ય સાત્યકિઃ ।
ચિચ્છેદ શતધા રાજન્નિશિતૈઃ કઙ્કપત્રિભિઃ ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.99.19 in Malayalam sript:
താം തു ശക്തിം തദാ ഘോരാം തവ പുത്രസ്യ സാത്യകിഃ ।
ചിച്ഛേദ ശതധാ രാജന്നിശിതൈഃ കങ്കപത്രിഭിഃ ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.99.19 in Telugu sript:
తాం తు శక్తిం తదా ఘోరాం తవ పుత్రస్య సాత్యకిః ।
చిచ్ఛేద శతధా రాజన్నిశితైః కఙ్కపత్రిభిః ॥ ౧౯ ॥