Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.21.26

< Previous

Next >

एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्ष्यमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ।
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ॥ २६ ॥

ekāyanagatā hyete pīḍayeyuryatavratam |
arakṣyamāṇaṃ śalabhā yathā dīpaṃ mumūrṣavaḥ |
asaṃśayaṃ kṛtāstrāśca paryāptāścāpi vāraṇe || 26 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...Karna and Arjuna and Acyuta. He then desired to destroy the city of Dvaraka and subjugate the whole world. Wise friends, however, from desire of doing him good, counselled him...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.21.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ekayanagata, Eta, Etad, Eti, Esha, Yatavrata, Ara, Kshi, Ama, Shalabha, Yatha, Dipa, Mumurshu, Asamshayam, Asamshaya, Kritastra, Paryapta, Capin, Capi, Varana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.21.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ekāyanagatā hyete pīḍayeyuryatavratam ”
ekāyanagatā* -
ekāyanagata (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

ekāyanagatā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
hye -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
ete -
eta (noun, masculine)

[locative single]

eta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

etā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

etad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

eti (noun, feminine)

[vocative single]

eṣā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

eṣa (noun, masculine)

[nominative plural]
pīḍayeyur -
√pīḍ (verb class 10)

[optative active third plural]
yatavratam -
yatavrata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

yatavrata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

yatavratā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “arakṣyamāṇaṃ śalabhā yathā dīpaṃ mumūrṣavaḥ ”
ara -
ara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ṛ (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

√ṛ (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

√ṛ (verb class 5)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
kṣya -
kṣi (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
amā -
ama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ama (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

amā (noun, feminine)

[nominative single]
āṇam -
√aṇ (verb class 1)

[imperfect active first single]
śalabhā* -
śalabha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

śalabhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
dīpam -
dīpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dīpā (noun, feminine)

[adverb]
mumūrṣavaḥ -
mumūrṣu (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mumūrṣu (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
Line 3: “asaṃśayaṃ kṛtāstrāśca paryāptāścāpi vāraṇe ”
asaṃśayam -
asaṃśayam (indeclinable)

[indeclinable]

asaṃśaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
kṛtāstrāś -
kṛtāstra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kṛtāstrā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
paryāptāś -
paryāpta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

paryāptā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
cāpi -
cāpin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

cāpī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

cāpi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
vāraṇe -
vāraṇa (noun, masculine)

[locative single]

vāraṇa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vāraṇā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.21.26

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.21.26 in Kannada sript:
ಏಕಾಯನಗತಾ ಹ್ಯೇತೇ ಪೀಡಯೇಯುರ್ಯತವ್ರತಮ್ ।
ಅರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಂ ಶಲಭಾ ಯಥಾ ದೀಪಂ ಮುಮೂರ್ಷವಃ ।
ಅಸಂಶಯಂ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾಶ್ಚ ಪರ್ಯಾಪ್ತಾಶ್ಚಾಪಿ ವಾರಣೇ ॥ ೨೬ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.21.26 in Bengali sript:
একাযনগতা হ্যেতে পীডযেযুর্যতব্রতম্ ।
অরক্ষ্যমাণং শলভা যথা দীপং মুমূর্ষবঃ ।
অসংশযং কৃতাস্ত্রাশ্চ পর্যাপ্তাশ্চাপি বারণে ॥ ২৬ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.21.26 in Gujarati sript:
એકાયનગતા હ્યેતે પીડયેયુર્યતવ્રતમ્ ।
અરક્ષ્યમાણં શલભા યથા દીપં મુમૂર્ષવઃ ।
અસંશયં કૃતાસ્ત્રાશ્ચ પર્યાપ્તાશ્ચાપિ વારણે ॥ ૨૬ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.21.26 in Malayalam sript:
ഏകായനഗതാ ഹ്യേതേ പീഡയേയുര്യതവ്രതമ് ।
അരക്ഷ്യമാണം ശലഭാ യഥാ ദീപം മുമൂര്ഷവഃ ।
അസംശയം കൃതാസ്ത്രാശ്ച പര്യാപ്താശ്ചാപി വാരണേ ॥ ൨൬ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.21.26 in Telugu sript:
ఏకాయనగతా హ్యేతే పీడయేయుర్యతవ్రతమ్ ।
అరక్ష్యమాణం శలభా యథా దీపం ముమూర్షవః ।
అసంశయం కృతాస్త్రాశ్చ పర్యాప్తాశ్చాపి వారణే ॥ ౨౬ ॥

Last Updated: 17 September, 2021