Lakshminarayana Samhita [sanskrit]

by Shwetayan Vyas | 1,169,834 words | ISBN-10: 8170801818 | ISBN-13: 9788170801818

The Lakshminarayana Samhita verse 2.53.51 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Lakshmi-narayana-samhita is an encyclopaedic work devoted to Narayana although it deals with various deities. The work is written in Puranic style and divided into four books according to the four Yugas. This is verse 51 of chapter 53 of Khanda 2 (treta-yuga-santana). In total, the work consists of roughly 120,000 metrical verses.

Verse 2.53.51

< Previous

Next >

म्लेच्छान् शिष्यान् विधायैव कार्यं श्रेयो यथा भवेत् ।
चेतयितव्यमेष्वत्र जागरितव्यमेषु च ॥ ५१ ॥

mlecchān śiṣyān vidhāyaiva kāryaṃ śreyo yathā bhavet |
cetayitavyameṣvatra jāgaritavyameṣu ca || 51 ||

The Sanskrit text of Lakshminarayana Samhita Verse 2.53.51 is contained in the book Shri Lakshmi Narayana Samhita by Chowkhamba Sanskrit Series Office. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.53.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mleccha, Shishya, Vidha, Karya, Shreyah, Shreyas, Shreya, Yatha, Cetayitavya, Idam, Atra, Jagaritavya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lakshminarayana Samhita Verse 2.53.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “mlecchān śiṣyān vidhāyaiva kāryaṃ śreyo yathā bhavet ”
mlecchān -
mleccha (noun, masculine)

[accusative plural]
śiṣyān -
śiṣya (noun, masculine)

[accusative plural]

√śās -> śiṣya (participle, masculine)

[accusative plural from √śās class 2 verb]

√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)

[accusative plural from √śiṣ class 10 verb]
vidhāyai -
vidha (noun, masculine)

[dative single]

vidha (noun, neuter)

[dative single]

vidhā (noun, feminine)

[dative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
kāryam -
kārya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kārya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kāryā (noun, feminine)

[adverb]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[adverb from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[adverb from √kṛ]

√kṛ -> kāryā (participle, feminine)

[adverb from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

√kṝ -> kārya (participle, masculine)

[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]

√kṝ -> kārya (participle, neuter)

[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
śreyo* -
śreyaḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

śreyas (noun, masculine)

[compound], [adverb]

śreyas (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√śrā -> śreya (participle, masculine)

[nominative single from √śrā class 1 verb], [nominative single from √śrā class 2 verb], [nominative single from √śrā class 4 verb]

√śrai -> śreya (participle, masculine)

[nominative single from √śrai class 1 verb], [nominative single from √śrai class 2 verb], [nominative single from √śrai class 4 verb]

√śri -> śreya (participle, masculine)

[nominative single from √śri class 1 verb]

√śrī -> śreya (participle, masculine)

[nominative single from √śrī class 9 verb]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
bhavet -
√bhū (verb class 1)

[optative active third single]
Line 2: “cetayitavyameṣvatra jāgaritavyameṣu ca ”
cetayitavyam -
cetayitavya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

cetayitavya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

cetayitavyā (noun, feminine)

[adverb]

√cit -> cetayitavya (participle, masculine)

[adverb from √cit]

√cit -> cetayitavya (participle, neuter)

[adverb from √cit]

√cit -> cetayitavyā (participle, feminine)

[adverb from √cit]

√cit -> cetayitavya (participle, masculine)

[accusative single from √cit]

√cit -> cetayitavya (participle, neuter)

[nominative single from √cit], [accusative single from √cit]
eṣva -
e (noun, masculine)

[locative plural]

idam (pronoun, masculine)

[locative plural]

idam (pronoun, neuter)

[locative plural]
atra -
atra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

atra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

atra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jāgaritavyam -
jāgaritavya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jāgaritavya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
eṣu -
e (noun, masculine)

[locative plural]

idam (pronoun, masculine)

[locative plural]

idam (pronoun, neuter)

[locative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

Last Updated: 28 January, 2021