![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 112.39
महाभूतेषु सर्वेषु प्रधावत्सु ततस्ततः ।
अस्त्रतेजःप्रमूढे तु विषण्णे जगति प्रभुः ।
केशवः केशिमथनश्चक्रं जग्राह वीर्यवान् ॥ ३९ ॥
mahābhūteṣu sarveṣu pradhāvatsu tatastataḥ |
astratejaḥpramūḍhe tu viṣaṇṇe jagati prabhuḥ |
keśavaḥ keśimathanaścakraṃ jagrāha vīryavān || 39 ||
The English translation of Harivamsa Verse 112.39 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (112.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mahabhuta, Sarva, Pradhavat, Tatah, Tad, Tata, Astratejas, Pramudha, Vishanna, Jagat, Jagati, Prabhu, Keshava, Keshimathana, Cakra, Viryavat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 112.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mahābhūteṣu sarveṣu pradhāvatsu tatastataḥ ”
- mahābhūteṣu -
-
mahābhūta (noun, masculine)[locative plural]mahābhūta (noun, neuter)[locative plural]
- sarveṣu -
-
sarva (noun, masculine)[locative plural]sarva (noun, neuter)[locative plural]
- pradhāvatsu -
-
pradhāvat (noun, masculine)[locative plural]pradhāvat (noun, feminine)[locative plural]pradhāvat (noun, neuter)[locative plural]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- Line 2: “astratejaḥpramūḍhe tu viṣaṇṇe jagati prabhuḥ ”
- astratejaḥ -
-
astratejas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pramūḍhe -
-
pramūḍha (noun, masculine)[locative single]pramūḍha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pramūḍhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- viṣaṇṇe -
-
viṣaṇṇa (noun, masculine)[locative single]viṣaṇṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]viṣaṇṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- jagati -
-
jagatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]jagat (noun, masculine)[locative single]jagat (noun, neuter)[locative single]
- prabhuḥ -
-
prabhu (noun, masculine)[nominative single]prabhu (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “keśavaḥ keśimathanaścakraṃ jagrāha vīryavān ”
- keśavaḥ -
-
keśava (noun, masculine)[nominative single]
- keśimathanaś -
-
keśimathana (noun, masculine)[nominative single]
- cakram -
-
cakra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cakra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cakrā (noun, feminine)[adverb]
- jagrāha -
-
√grah (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vīryavān -
-
vīryavat (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 112.39
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 112.39 in Telugu sript:
మహాభూతేషు సర్వేషు ప్రధావత్సు తతస్తతః ।
అస్త్రతేజఃప్రమూఢే తు విషణ్ణే జగతి ప్రభుః ।
కేశవః కేశిమథనశ్చక్రం జగ్రాహ వీర్యవాన్ ॥ ౩౯ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 112.39 in Gujarati sript:
મહાભૂતેષુ સર્વેષુ પ્રધાવત્સુ તતસ્તતઃ ।
અસ્ત્રતેજઃપ્રમૂઢે તુ વિષણ્ણે જગતિ પ્રભુઃ ।
કેશવઃ કેશિમથનશ્ચક્રં જગ્રાહ વીર્યવાન્ ॥ ૩૯ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 112.39 in Kannada sript:
ಮಹಾಭೂತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಪ್ರಧಾವತ್ಸು ತತಸ್ತತಃ ।
ಅಸ್ತ್ರತೇಜಃಪ್ರಮೂಢೇ ತು ವಿಷಣ್ಣೇ ಜಗತಿ ಪ್ರಭುಃ ।
ಕೇಶವಃ ಕೇಶಿಮಥನಶ್ಚಕ್ರಂ ಜಗ್ರಾಹ ವೀರ್ಯವಾನ್ ॥ ೩೯ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!