Verse 83.38

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 83.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “lāṅgalollikhitāpāṅgī kṣubhitā sāgaraṃgamā ”
• lāṅgalo -
• lāṅgala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  lāṅgala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ullikhitā -
• ullikhita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ullikhita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ullikhitā (noun, feminine)

  [nominative single]
• apāṅ -
• apāñc (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  apāñc (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• gī -
• gī (noun, feminine)

  [compound]
• kṣubhitā -
• kṣubhitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √kṣubh -> kṣubhitā (participle, feminine)

  [nominative single from √kṣubh class 1 verb], [nominative single from √kṣubh class 4 verb], [nominative single from √kṣubh class 5 verb], [nominative single from √kṣubh class 9 verb]
• sāgaraṅgamā -
• sāgaraṅgamā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “śaivālamaladigdhāṅgī ghanabudbudaviklavā ”
• śaivālam -
• śaivāla (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śaivāla (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ala -
• ala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √al (verb class 1)

  [imperative active second single]
• digdhāṅgī -
• digdhāṅgī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• ghana -
• ghana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ghana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• budbuda -
• budbuda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  budbuda (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• viklavā -
• viklavā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 3: “matteva kuṭilā nārī rājamārgeṇa gacchatī ”
• matte -
• matta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  matta (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mattā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √mad -> matta (participle, masculine)

  [vocative single from √mad class 1 verb], [locative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [locative single from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 4 verb], [locative single from √mad class 4 verb]

  √mad -> matta (participle, neuter)

  [nominative dual from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 1 verb], [vocative dual from √mad class 1 verb], [accusative dual from √mad class 1 verb], [locative single from √mad class 1 verb], [nominative dual from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative dual from √mad class 3 verb], [accusative dual from √mad class 3 verb], [locative single from √mad class 3 verb], [nominative dual from √mad class 4 verb], [vocative single from √mad class 4 verb], [vocative dual from √mad class 4 verb], [accusative dual from √mad class 4 verb], [locative single from √mad class 4 verb]

  √mad -> mattā (participle, feminine)

  [nominative single from √mad class 1 verb], [nominative dual from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 1 verb], [vocative dual from √mad class 1 verb], [accusative dual from √mad class 1 verb], [nominative single from √mad class 3 verb], [nominative dual from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative dual from √mad class 3 verb], [accusative dual from √mad class 3 verb], [nominative single from √mad class 4 verb], [nominative dual from √mad class 4 verb], [vocative single from √mad class 4 verb], [vocative dual from √mad class 4 verb], [accusative dual from √mad class 4 verb]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• kuṭilā* -
• kuṭila (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kuṭilā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• nārī -
• nārī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  nāri (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• rājamārgeṇa -
• rājamārga (noun, masculine)

  [instrumental single]
• gacchatī -
• gacchat (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]