![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 80.10
कारूषो दन्तवक्त्रश्च चेदिराजश्च वीर्यवान् ।
कलिङ्गाधिपतिश्चैव पौण्ड्रश्च बलिनां वरः ।
आह्वृतिः कौशिकश्चैव भीष्मकश्च नराधिपः ॥ १० ॥
kārūṣo dantavaktraśca cedirājaśca vīryavān |
kaliṅgādhipatiścaiva pauṇḍraśca balināṃ varaḥ |
āhvṛtiḥ kauśikaścaiva bhīṣmakaśca narādhipaḥ || 10 ||
The English translation of Harivamsa Verse 80.10 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (80.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Karusha, Dantavaktra, Cediraj, Cediraja, Viryavat, Kalinga, Adhipati, Paundra, Balin, Vara, Varas, Ahvriti, Kaushika, Bhishmaka, Naradhipa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 80.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kārūṣo dantavaktraśca cedirājaśca vīryavān ”
- kārūṣo* -
-
kārūṣa (noun, masculine)[nominative single]
- dantavaktraś -
-
dantavaktra (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cedirājaś -
-
cedirāj (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]cedirāja (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vīryavān -
-
vīryavat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kaliṅgādhipatiścaiva pauṇḍraśca balināṃ varaḥ ”
- kaliṅgā -
-
kaliṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]kaliṅgā (noun, feminine)[nominative single]
- adhipatiś -
-
adhipati (noun, masculine)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- pauṇḍraś -
-
pauṇḍra (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- balinām -
-
balin (noun, masculine)[genitive plural]balin (noun, neuter)[genitive plural]
- varaḥ -
-
varas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “āhvṛtiḥ kauśikaścaiva bhīṣmakaśca narādhipaḥ ”
- āhvṛtiḥ -
-
āhvṛti (noun, masculine)[nominative single]āhvṛti (noun, feminine)[nominative single]
- kauśikaś -
-
kauśika (noun, masculine)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- bhīṣmakaś -
-
bhīṣmaka (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- narādhipaḥ -
-
narādhipa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 80.10
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 80.10 in Telugu sript:
కారూషో దన్తవక్త్రశ్చ చేదిరాజశ్చ వీర్యవాన్ ।
కలిఙ్గాధిపతిశ్చైవ పౌణ్డ్రశ్చ బలినాం వరః ।
ఆహ్వృతిః కౌశికశ్చైవ భీష్మకశ్చ నరాధిపః ॥ ౧౦ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 80.10 in Gujarati sript:
કારૂષો દન્તવક્ત્રશ્ચ ચેદિરાજશ્ચ વીર્યવાન્ ।
કલિઙ્ગાધિપતિશ્ચૈવ પૌણ્ડ્રશ્ચ બલિનાં વરઃ ।
આહ્વૃતિઃ કૌશિકશ્ચૈવ ભીષ્મકશ્ચ નરાધિપઃ ॥ ૧૦ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 80.10 in Kannada sript:
ಕಾರೂಷೋ ದನ್ತವಕ್ತ್ರಶ್ಚ ಚೇದಿರಾಜಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।
ಕಲಿಙ್ಗಾಧಿಪತಿಶ್ಚೈವ ಪೌಣ್ಡ್ರಶ್ಚ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ ।
ಆಹ್ವೃತಿಃ ಕೌಶಿಕಶ್ಚೈವ ಭೀಷ್ಮಕಶ್ಚ ನರಾಧಿಪಃ ॥ ೧೦ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!