Verse 80.9

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 80.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ta enamanvayuḥ sarve sainyaiḥ samuditairvṛtāḥ ”
• ta* -
• tas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ta (noun, masculine)

  [nominative single]
• ena -
• a (noun, masculine)

  [instrumental single]
• manva -
• manu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  manu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  manu (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• ayuḥ -
• √yā (verb class 2)

  [imperfect active third plural]
• sarve -
• sarva (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sarvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• sainyaiḥ -
• sainya (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  sainya (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• samuditair -
• samudita (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  samudita (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• vṛtāḥ -
• vṛta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vṛtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √vṛ -> vṛta (participle, masculine)

  [nominative plural from √vṛ class 1 verb], [vocative plural from √vṛ class 1 verb], [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb]

  √vṛ -> vṛtā (participle, feminine)

  [nominative plural from √vṛ class 1 verb], [vocative plural from √vṛ class 1 verb], [accusative plural from √vṛ class 1 verb], [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [accusative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb], [accusative plural from √vṛ class 9 verb]

  √vṛ -> vṛta (participle, masculine)

  [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb]

  √vṛ -> vṛtā (participle, feminine)

  [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [accusative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb], [accusative plural from √vṛ class 9 verb]
• Line 2: “ye nṛpāḥ parvatāttasmādgomantādvrīḷitā gatāḥ ”
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• nṛpāḥ -
• nṛpa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Cannot analyse parvatāttasmādgomantādvrīḷitā*ga
• gatāḥ -
• gata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  gatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 3: “te ca sarve yadūn hantuṃ jarāsaṃdhaṃ samanvayuḥ ”
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sarve -
• sarva (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sarvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• yadūn -
• yadu (noun, masculine)

  [accusative plural]
• hantum -
• √han -> hantum (infinitive)

  [infinitive from √han]

  √han -> hantum (infinitive)

  [infinitive from √han]

  hantu (noun, masculine)

  [accusative single]
• jarāsandham -
• jarāsandha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jarāsandha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• samanva -
• samanu (Preverb)

  [Preverb]
• ayuḥ -
• √yā (verb class 2)

  [imperfect active third plural]
• Line 4: “maheṣvāsā mahāvīryā jarāsaṃdhapriyaiṣiṇaḥ ”
• maheṣvāsā* -
• maheṣvāsa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• mahāvīryā* -
• mahāvīrya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mahāvīryā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• jarāsandha -
• jarāsandha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jarāsandha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• priyaiṣiṇaḥ -
• priyaiṣin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  priyaiṣin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]