![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 60.11
भोजनान्युपकल्प्यन्तां पयसः पेशलानि च ।
कुम्भाश्च विनिवेश्यन्तामुदपानेषु शोभनाः ।
लेह्यस्य पायसस्यार्थे द्रोण्यश्च विपुलायताः ॥ ११ ॥
bhojanānyupakalpyantāṃ payasaḥ peśalāni ca |
kumbhāśca viniveśyantāmudapāneṣu śobhanāḥ |
lehyasya pāyasasyārthe droṇyaśca vipulāyatāḥ || 11 ||
The English translation of Harivamsa Verse 60.11 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (60.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhojana, Upakalpya, Upakalpin, Anta, Payas, Payasa, Peshala, Kumbha, Viniveshin, Udapana, Shobhana, Lehya, Artha, Droni, Dronya, Vipula, Tas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 60.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhojanānyupakalpyantāṃ payasaḥ peśalāni ca ”
- bhojanānyu -
-
bhojana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- upakalpya -
-
upakalpya (indeclinable)[indeclinable]upakalpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]upakalpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- antām -
-
antā (noun, feminine)[accusative single]
- payasaḥ -
-
payas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]payasa (noun, masculine)[nominative single]
- peśalāni -
-
peśala (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “kumbhāśca viniveśyantāmudapāneṣu śobhanāḥ ”
- kumbhāś -
-
kumbha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kumbhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viniveśya -
-
viniveśin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]viniveśin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- antām -
-
antā (noun, feminine)[accusative single]
- udapāneṣu -
-
udapāna (noun, masculine)[locative plural]
- śobhanāḥ -
-
śobhana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śobhanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “lehyasya pāyasasyārthe droṇyaśca vipulāyatāḥ ”
- lehyasya -
-
lehya (noun, masculine)[genitive single]lehya (noun, neuter)[genitive single]√lih -> lehya (participle, masculine)[genitive single from √lih class 2 verb]√lih -> lehya (participle, neuter)[genitive single from √lih class 2 verb]
- pāyasasyā -
-
pāyasa (noun, masculine)[genitive single]pāyasa (noun, neuter)[genitive single]
- arthe -
-
artha (noun, masculine)[locative single]artha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√arth (verb class 1)[present middle first single]
- droṇyaś -
-
droṇī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]droṇya (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vipulāya -
-
vipula (noun, masculine)[dative single]vipula (noun, neuter)[dative single]
- tāḥ -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 60.11
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 60.11 in Telugu sript:
భోజనాన్యుపకల్ప్యన్తాం పయసః పేశలాని చ ।
కుమ్భాశ్చ వినివేశ్యన్తాముదపానేషు శోభనాః ।
లేహ్యస్య పాయసస్యార్థే ద్రోణ్యశ్చ విపులాయతాః ॥ ౧౧ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 60.11 in Gujarati sript:
ભોજનાન્યુપકલ્પ્યન્તાં પયસઃ પેશલાનિ ચ ।
કુમ્ભાશ્ચ વિનિવેશ્યન્તામુદપાનેષુ શોભનાઃ ।
લેહ્યસ્ય પાયસસ્યાર્થે દ્રોણ્યશ્ચ વિપુલાયતાઃ ॥ ૧૧ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 60.11 in Kannada sript:
ಭೋಜನಾನ್ಯುಪಕಲ್ಪ್ಯನ್ತಾಂ ಪಯಸಃ ಪೇಶಲಾನಿ ಚ ।
ಕುಮ್ಭಾಶ್ಚ ವಿನಿವೇಶ್ಯನ್ತಾಮುದಪಾನೇಷು ಶೋಭನಾಃ ।
ಲೇಹ್ಯಸ್ಯ ಪಾಯಸಸ್ಯಾರ್ಥೇ ದ್ರೋಣ್ಯಶ್ಚ ವಿಪುಲಾಯತಾಃ ॥ ೧೧ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!