Verse 48.18

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 48.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vasudevastu saṃgṛhya dārakaṃ kṣiprameva tu ”
• vasudevas -
• vasudeva (noun, masculine)

  [nominative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• saṅgṛhya -
• saṅgṛhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saṅgṛhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dārakam -
• dāraka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dāraka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dārakā (noun, feminine)

  [adverb]
• kṣipram -
• kṣipram (indeclinable)

  [indeclinable]

  kṣipra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣipra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣiprā (noun, feminine)

  [adverb]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• Line 2: “śayānamaṅke devakyā rātrāvādāya yādavaḥ ”
• śayānam -
• śayāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śayāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śayānā (noun, feminine)

  [adverb]

  √śī -> śayāna (participle, masculine)

  [accusative single from √śī class 2 verb]

  √śī -> śayāna (participle, neuter)

  [nominative single from √śī class 2 verb], [accusative single from √śī class 2 verb]
• aṅke -
• aṅka (noun, masculine)

  [locative single]

  aṅki (noun, masculine)

  [vocative single]

  aṅki (noun, feminine)

  [vocative single]

  aṅka (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √aṅk (verb class 1)

  [present middle first single]
• devakyā* -
• devakī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  devakya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  devakyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• rātrāvā -
• rātrau (indeclinable)

  [indeclinable]

  rātra (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• ādāya -
• ādāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ādāya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  āda (noun, masculine)

  [dative single]

  āda (noun, neuter)

  [dative single]
• yādavaḥ -
• yādava (noun, masculine)

  [nominative single]

  yādu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 3: “yaśodāyā gṛhaṃ bhīto viveśa sutavatsalaḥ ”
• yaśodāyā* -
• yaśodā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• gṛham -
• gṛha (noun, masculine)

  [adverb]

  gṛhā (noun, feminine)

  [adverb]

  gṛh (noun, masculine)

  [accusative single]
• bhīto* -
• bhīta (noun, masculine)

  [nominative single]
• viveśa -
• √viś (verb class 6)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √viś (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• sutavatsalaḥ -
• sutavatsala (noun, masculine)

  [nominative single]