![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 23.7
ऋचेयुश्च जलेयुश्च स्थलेयुश्च महाबलः ।
षष्ठश्चैव रुचेयुश्च जलेयुश्चैवसप्तमः ।
धर्मेयुश्च दृढेयुश्च वनेयुर्दशमः स्मृतः ।
वननित्यो वनेयुश्च पुत्रिकाश्च दश स्त्रियः ॥ ७ ॥
ṛceyuśca jaleyuśca sthaleyuśca mahābalaḥ |
ṣaṣṭhaścaiva ruceyuśca jaleyuścaivasaptamaḥ |
dharmeyuśca dṛḍheyuśca vaneyurdaśamaḥ smṛtaḥ |
vananityo vaneyuśca putrikāśca daśa striyaḥ || 7 ||
The English translation of Harivamsa Verse 23.7 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (23.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Riceyu, Jaleyu, Sthaleyu, Mahabala, Shashtha, Ruc, Ruca, Ruci, Saptama, Dharmeyu, Dridheyu, Vaneyu, Dashama, Smrita, Vananitya, Putrika, Dasha, Dashan, Stri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 23.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ṛceyuśca jaleyuśca sthaleyuśca mahābalaḥ ”
- ṛceyuś -
-
ṛceyu (noun, masculine)[nominative single]√ṛc (verb class 6)[optative active third plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaleyuś -
-
jaleyu (noun, masculine)[nominative single]√jal (verb class 1)[optative active third plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sthaleyuś -
-
sthaleyu (noun, masculine)[nominative single]√sthal (verb class 1)[optative active third plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahābalaḥ -
-
mahābala (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “ṣaṣṭhaścaiva ruceyuśca jaleyuścaivasaptamaḥ ”
- ṣaṣṭhaś -
-
ṣaṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- ruce -
-
ruca (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ruca (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ruc (noun, feminine)[instrumental single], [dative single]rucā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ruci (noun, feminine)[vocative single]ruci (noun, masculine)[vocative single]
- iyuś -
-
√i (verb class 2)[optative active third plural], [perfect active third plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaleyuś -
-
jaleyu (noun, masculine)[nominative single]√jal (verb class 1)[optative active third plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- saptamaḥ -
-
saptama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “dharmeyuśca dṛḍheyuśca vaneyurdaśamaḥ smṛtaḥ ”
- dharmeyuś -
-
dharmeyu (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dṛḍheyuś -
-
dṛḍheyu (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaneyur -
-
vaneyu (noun, masculine)[nominative single]√van (verb class 1)[optative active third plural]
- daśamaḥ -
-
daśama (noun, masculine)[nominative single]
- smṛtaḥ -
-
smṛta (noun, masculine)[nominative single]√smṛ -> smṛta (participle, masculine)[nominative single from √smṛ class 1 verb]
- Line 4: “vananityo vaneyuśca putrikāśca daśa striyaḥ ”
- vananityo* -
-
vananitya (noun, masculine)[nominative single]
- vaneyuś -
-
vaneyu (noun, masculine)[nominative single]√van (verb class 1)[optative active third plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- putrikāś -
-
putrikā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]putrika (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daśa -
-
daśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]daśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]daśan (noun, masculine)[compound]daśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√daṃś (verb class 1)[imperative active second single]
- striyaḥ -
-
strī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 23.7
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 23.7 in Telugu sript:
ఋచేయుశ్చ జలేయుశ్చ స్థలేయుశ్చ మహాబలః ।
షష్ఠశ్చైవ రుచేయుశ్చ జలేయుశ్చైవసప్తమః ।
ధర్మేయుశ్చ దృఢేయుశ్చ వనేయుర్దశమః స్మృతః ।
వననిత్యో వనేయుశ్చ పుత్రికాశ్చ దశ స్త్రియః ॥ ౭ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 23.7 in Gujarati sript:
ઋચેયુશ્ચ જલેયુશ્ચ સ્થલેયુશ્ચ મહાબલઃ ।
ષષ્ઠશ્ચૈવ રુચેયુશ્ચ જલેયુશ્ચૈવસપ્તમઃ ।
ધર્મેયુશ્ચ દૃઢેયુશ્ચ વનેયુર્દશમઃ સ્મૃતઃ ।
વનનિત્યો વનેયુશ્ચ પુત્રિકાશ્ચ દશ સ્ત્રિયઃ ॥ ૭ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 23.7 in Kannada sript:
ಋಚೇಯುಶ್ಚ ಜಲೇಯುಶ್ಚ ಸ್ಥಲೇಯುಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ ।
ಷಷ್ಠಶ್ಚೈವ ರುಚೇಯುಶ್ಚ ಜಲೇಯುಶ್ಚೈವಸಪ್ತಮಃ ।
ಧರ್ಮೇಯುಶ್ಚ ದೃಢೇಯುಶ್ಚ ವನೇಯುರ್ದಶಮಃ ಸ್ಮೃತಃ ।
ವನನಿತ್ಯೋ ವನೇಯುಶ್ಚ ಪುತ್ರಿಕಾಶ್ಚ ದಶ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ॥ ೭ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!