Verse 4.1.30

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.1.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “svābhāṣya bhāratavidhātari saṃprayāte te kautukākuladhiyo munayaḥ praśāntāḥ ”
• svābhā -
• svābhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aṣya -
• √aṣ -> aṣya (absolutive)

  [absolutive from √aṣ]
• bhārata -
• bhārata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhārata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vidhātari -
• vidhātṛ (noun, masculine)

  [locative single]
• samprayāte -
• samprayāta (noun, masculine)

  [locative single]

  samprayāta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  samprayātā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• kautukā -
• kautuka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• akula -
• akula (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  akula (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dhiyo* -
• dhī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• munayaḥ -
• muni (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  munaya (noun, masculine)

  [nominative single]
• praśāntāḥ -
• praśānta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  praśāntā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “kiṃ pṛcchati kṣapitabhāratalokaśokaḥ kiṃ vakṣyatīha bhagavānyaduvaṃśavīraḥ ”
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• pṛcchati -
• √praś -> pṛcchat (participle, masculine)

  [locative single from √praś class 6 verb]

  √praś -> pṛcchat (participle, neuter)

  [locative single from √praś class 6 verb]

  pṛcchat (noun, masculine)

  [locative single]

  pṛcchat (noun, feminine)

  [locative single]

  pṛcchat (noun, neuter)

  [locative single]

  √praś (verb class 6)

  [present active third single]
• kṣapita -
• kṣapita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṣapita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √kṣī -> kṣapita (participle, masculine)

  [compound from √kṣī]

  √kṣī -> kṣapita (participle, neuter)

  [compound from √kṣī]

  √kṣap -> kṣapita (participle, masculine)

  [vocative single from √kṣap class 10 verb]

  √kṣap -> kṣapita (participle, neuter)

  [vocative single from √kṣap class 10 verb]

  √kṣī -> kṣapita (participle, masculine)

  [vocative single from √kṣī]

  √kṣī -> kṣapita (participle, neuter)

  [vocative single from √kṣī]
• bhārata -
• bhārata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhārata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• loka -
• loka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• śokaḥ -
• śoka (noun, masculine)

  [nominative single]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• vakṣyatī -
• √vac -> vakṣyat (participle, masculine)

  [locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vakṣyat (participle, neuter)

  [nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb], [locative single from √vac class 3 verb]

  √vah -> vakṣyat (participle, masculine)

  [locative single from √vah class 1 verb]

  √vah -> vakṣyat (participle, neuter)

  [nominative dual from √vah class 1 verb], [vocative dual from √vah class 1 verb], [accusative dual from √vah class 1 verb], [locative single from √vah class 1 verb]

  √vac (verb class 2)

  [future active third single]

  √vac (verb class 3)

  [future active third single]

  √vah (verb class 1)

  [future active third single]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]
• bhagavānya -
• bhagavan (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• adu -
• adū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  adū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  adū (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• vaṃśavīraḥ -
• vaṃśavīra (noun, masculine)

  [nominative single]