Verse 3.3.32.198

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 3.3.32.198). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “lakṣaṇasya tadā sainye hāhāśabdo mahānabhūt ”
• lakṣaṇasya -
• lakṣaṇa (noun, masculine)

  [genitive single]

  lakṣaṇa (noun, neuter)

  [genitive single]
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sainye -
• sainya (noun, masculine)

  [locative single]

  sainya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sainyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• hāhāśabdo* -
• hāhāśabda (noun, masculine)

  [nominative single]
• mahāna -
• mahāna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mahāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhūt -
• √bhū (verb class 1)

  [injunctive active third single]
• Line 2: “śrutvā kolāhalaṃ teṣāṃ jñātvā tau ca hatau nṛpaḥ ”
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• kolāhalam -
• kolāhala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kolāhala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• teṣām -
• tad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• jñātvā -
• √jñā -> jñātvā (absolutive)

  [absolutive from √jñā]

  √jñā -> jñātvā (absolutive)

  [absolutive from √jñā]
• tau -
• ta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hatau -
• hata (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  hati (noun, feminine)

  [locative single]

  hatu (noun, masculine)

  [locative single]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [nominative dual from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb]
• nṛpaḥ -
• nṛpa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “brahmānaṃdastadā mūrcchāṃ tyaktvā velāmuvāca ha ”
• brahmānandas -
• brahmānanda (noun, masculine)

  [nominative single]
• tadā* -
• tadā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• mūrcchām -
• mūrcchā (noun, feminine)

  [accusative single]
• tyaktvā -
• √tyaj -> tyaktvā (absolutive)

  [absolutive from √tyaj]
• velām -
• velā (noun, feminine)

  [accusative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]