Verse 7.8.16

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 7.8.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tadaiva tasminninado'tibhīṣaṇo babhūva yenāṇḍakaṭāhamasphuṭat ”
• tadai -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• tasminn -
• tad (noun, neuter)

  [locative single]

  sa (noun, masculine)

  [locative single]
• ina -
• ina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ina (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• do' -
• da (noun, masculine)

  [nominative single]

  dā (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• atibhīṣaṇo* -
• atibhīṣaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• babhūva -
• √bhū (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• yenā -
• yena (indeclinable)

  [indeclinable]

  ya (noun, masculine)

  [instrumental single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental single]

  yat (pronoun, neuter)

  [instrumental single]
• aṇḍakaṭāham -
• aṇḍakaṭāha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• asphuṭat -
• √sphuṭ (verb class 6)

  [imperfect active third single]
• Line 2: “yaṃ vai svadhiṣṇyopagataṃ tvajādayaḥ śrutvā svadhāmātyayamaṅga menire ”
• yam -
• ya (noun, masculine)

  [accusative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• sva -
• sva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  svan (noun, masculine)

  [compound]

  svan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sva (noun, masculine)

  [vocative single]
• dhiṣṇyo -
• dhiṣṇya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhiṣṇya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  dhiṣṇyā (noun, feminine)

  [nominative single]

  dhiṣṇī (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  dhiṣṇī (noun, feminine)

  [instrumental single]
• upagatam -
• upagata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  upagata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  upagatā (noun, feminine)

  [adverb]
• tva -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  tva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ajāda -
• ajāda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yaḥ -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• svadhāmāt -
• svadhāma (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  svadhāma (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• yaya -
• √yā (verb class 2)

  [perfect active second plural]
• maṅga -
• maṅga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  maṅga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √maṅg (verb class 1)

  [imperative active second single]
• menire -
• √man (verb class 4)

  [perfect middle third plural]

  √man (verb class 8)

  [perfect middle third plural]