Verse 4.17.35

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.17.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “apāmupasthe mayi nāvyavasthitāḥ ”
• apām -
• ap (noun, feminine)

  [genitive plural]

  ap (noun, neuter)

  [genitive plural]

  √pā (verb class 1)

  [aorist active first single]

  √pā (verb class 2)

  [imperfect active first single], [aorist active first single]

  √pā (verb class 2)

  [imperfect active first single]
• upasthe -
• upastha (noun, masculine)

  [locative single]

  upastha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  upasthā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• mayi -
• mayī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  asmad (pronoun, none)

  [locative single]
• nāvya -
• nāvin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  nāvya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nāvya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nau (noun, feminine)

  [locative single]
• avasthitāḥ -
• avasthita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  avasthitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “prajā bhavānadya rirakṣiṣuḥ kila ”
• prajā* -
• praja (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  prajā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  prajas (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhavān -
• bhava (noun, masculine)

  [accusative plural]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• adya -
• adya (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  adya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rirakṣiṣuḥ -
• rirakṣiṣu (noun, masculine)

  [nominative single]

  rirakṣiṣu (noun, feminine)

  [nominative single]
• kila -
• kila (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  kila (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √kil (verb class 6)

  [imperative active second single]
• Line 3: “sa vīramūrtiḥ samabhūd dharādharo ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• vīramūrtiḥ -
• vīramūrti (noun, masculine)

  [nominative single]

  vīramūrti (noun, feminine)

  [nominative single]
• sama -
• sama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sam (verb class 1)

  [imperative active second single]
• bhūd -
• √bhū (verb class 1)

  [injunctive active third single]
• dharā -
• dharā (noun, feminine)

  [nominative single]
• dha -
• dha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ro -
• ru (noun, masculine)

  [vocative single]
• Line 4: “yo māṃ payasyugraśaro jighāṃsasi ”
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• payasyu -
• payas (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √pay (verb class 1)

  [present active second single]

  √pi (verb class 1)

  [present active second single]

  √pī (verb class 1)

  [present active second single]
• ugra -
• ugra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ugra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śaro* -
• śaras (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  śara (noun, masculine)

  [nominative single]
• jighāṃsasi -
• √han (verb class 0)

  [present active second single]