Verse 4.10.30

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.10.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “munaya ūcuḥ ”
• munaya* -
• muni (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  munaya (noun, masculine)

  [nominative single]
• ūcuḥ -
• √uc (verb class 4)

  [perfect active third plural]

  √vac (verb class 2)

  [perfect active third plural]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active third plural]
• Line 2: “auttānapāda bhagavān tava śārṅgadhanvā ”
• auttānapāda -
• auttānapāda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bhagavān -
• bhagavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• tava -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• śārṅgadhanvā -
• śārṅgadhanvan (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “devaḥ kṣiṇotvavanatārtiharo vipakṣān ”
• devaḥ -
• deva (noun, masculine)

  [nominative single]

  devṛ (noun, masculine)

  [vocative single]
• kṣiṇotva -
• √kṣī (verb class 5)

  [imperative active third single]
• avanatā -
• avanata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  avanata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  avanatā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √van (verb class 1)

  [imperfect active second plural]
• ārtiharo* -
• ārtihara (noun, masculine)

  [nominative single]
• vipakṣān -
• vipakṣa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• Line 4: “yannāmadheyamabhidhāya niśamya cāddhā ”
• yannāma -
• yannāman (noun, masculine)

  [compound]

  yannāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• dheyam -
• dheya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dheya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dheyā (noun, feminine)

  [adverb]
• abhidhāya -
• abhidhāya (indeclinable)

  [indeclinable]
• niśam -
• niśam (indeclinable)

  [indeclinable]

  niśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  niśā (noun, feminine)

  [adverb]
• ya -
• cāddh -
• ca (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  ca (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• hā -
• hā (noun, feminine)

  [nominative single]

  han (noun, masculine)

  [nominative single]

  √hā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• Line 5: “loko'ñjasā tarati dustaramaṅga mṛtyum ”
• loko' -
• loka (noun, masculine)

  [nominative single]
• añjasā -
• añjasā (indeclinable)

  [indeclinable]

  añjas (noun, neuter)

  [instrumental single]

  añjasā (noun, feminine)

  [nominative single]
• tarati -
• √tṝ -> tarat (participle, masculine)

  [locative single from √tṝ class 1 verb]

  √tṝ -> tarat (participle, neuter)

  [locative single from √tṝ class 1 verb]

  √tṝ (verb class 1)

  [present active third single]
• dustaram -
• dustara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dustara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dustarā (noun, feminine)

  [adverb]
• aṅga -
• aṅga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aṅga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √aṅg (verb class 1)

  [imperative active second single]
• mṛtyum -
• mṛtyu (noun, masculine)

  [accusative single]