Verse 17.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 17.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “api ca khalu bhūmipālā kāmavitarko mā māṃ pratikāṃkṣi ”
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• khalu -
• khalu (indeclinable)

  [indeclinable]

  khalu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  khalu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  khalu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bhūmipālā -
• kāma -
• kāma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kāma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vitarko* -
• vitarka (noun, masculine)

  [nominative single]
• mā* -
• ma (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  mās (noun, masculine)

  [nominative single]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• pratikāṅkṣi -
• pratikāṅkṣin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pratikāṅkṣin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 2: “prekṣasva mā ti adharmo bhaveya mayi brahmacāriṇiye ”
• pre -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  prā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  pra (Preverb)

  [Preverb]

  prā (Preverb)

  [Preverb]
• īkṣasva -
• √īkṣ (verb class 1)

  [imperative middle second single]
• mā -
• mā (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  mā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• Cannot analyse ti*ad
• adharmo* -
• adharma (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhave -
• bhava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  bhava (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  bhu (noun, masculine)

  [dative single]

  bhu (noun, feminine)

  [dative single]

  bhavā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √bhū (verb class 1)

  [imperative active second single]
• iya -
• √i (verb class 2)

  [perfect active second plural]
• mayi -
• mayī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  asmad (pronoun, none)

  [locative single]
• brahmacāriṇi -
• brahmacāriṇī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  brahmacārin (noun, masculine)

  [locative single]

  brahmacārin (noun, neuter)

  [locative single]

  brahmacārī (noun, neuter)

  [locative single]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]