Verse 2.69

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 2.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “upāyakauśalya mamaivarūpaṃ yat trīṇi yānānyupadarśayāmi ”
• upāyakauśalya -
• upāyakauśalya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mamai -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  mamā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• rūpam -
• rūpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  rūpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  rūpā (noun, feminine)

  [adverb]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• Cannot analyse trīṇi*yā
• yānānyu -
• yāna (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• upadar -
• upada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  upada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  upadā (noun, feminine)

  [nominative single]

  upadā (noun, masculine)

  [instrumental single]
• ṛśa -
• ṛśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yāmi -
• yāmī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  yāmi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  yāmin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yāmin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √yā (verb class 2)

  [present active first single]
• Line 2: “ekaṃ tu yānaṃ hi nayaśca eka ekā ciyaṃ deśana nāyakānām ”
• ekam -
• eka (noun, masculine)

  [accusative single]

  eka (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• yānam -
• yāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yānā (noun, feminine)

  [adverb]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• nayaś -
• naya (noun, masculine)

  [nominative single]

  ni (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  ni (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• ca* -
• ca (noun, masculine)

  [nominative single]
• eka* -
• eka (noun, masculine)

  [nominative single]
• ekā -
• ekā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Cannot analyse ciyam*de
• deśana -
• deśana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  deśana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nāyakānām -
• nāyaka (noun, masculine)

  [genitive plural]

  nāyaka (noun, neuter)

  [genitive plural]