Analysis of “sarvatathāgatapuṇyasamudrasvacittāśayasaṃpratīcchanatayā”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “sarvatathāgatapuṇyasamudrasvacittāśayasaṃpratīcchanatayā”—

• sarvata -
• sarvata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sarvata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• thā -
• tha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• agata -
• agata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  agata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ag (verb class 1)

  [imperative active second plural]
• puṇya -
• puṇya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  puṇya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √puṇ -> puṇya (absolutive)

  [absolutive from √puṇ]

  √puṇ -> puṇya (participle, masculine)

  [vocative single from √puṇ class 10 verb]

  √puṇ -> puṇya (participle, neuter)

  [vocative single from √puṇ class 10 verb]
• samudra -
• samudra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  samudra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• svacittā -
• svacitta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  svacitta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• āśaya -
• āśaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sampratī -
• samprati (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  samprati (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  samprati (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sampratī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  sampratī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  sampratī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• icchan -
• √iṣ -> icchat (participle, masculine)

  [nominative single from √iṣ class 6 verb], [vocative single from √iṣ class 6 verb]
• ata -
• √at (verb class 1)

  [imperative active second single]
• yā -
• yā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yā (noun, feminine)

  [nominative single]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative single]

Extracted glossary definitions: Sarvata, Tha, Agata, Punya, Samudra, Svacitta, Ashaya, Samprati, Icchat

Alternative transliteration: sarvatathagatapunyasamudrasvacittashayasampraticchanataya, sarvatathagatapunyasamudrasvacittasayasampraticchanataya, [Devanagari/Hindi] सर्वतथागतपुण्यसमुद्रस्वचित्ताशयसंप्रतीच्छनतया, [Bengali] সর্বতথাগতপুণ্যসমুদ্রস্বচিত্তাশযসংপ্রতীচ্ছনতযা, [Gujarati] સર્વતથાગતપુણ્યસમુદ્રસ્વચિત્તાશયસંપ્રતીચ્છનતયા, [Kannada] ಸರ್ವತಥಾಗತಪುಣ್ಯಸಮುದ್ರಸ್ವಚಿತ್ತಾಶಯಸಂಪ್ರತೀಚ್ಛನತಯಾ, [Malayalam] സര്വതഥാഗതപുണ്യസമുദ്രസ്വചിത്താശയസംപ്രതീച്ഛനതയാ, [Telugu] సర్వతథాగతపుణ్యసముద్రస్వచిత్తాశయసంప్రతీచ్ఛనతయా